Mainichi: LDP new Constitution draft differentiates between ‘big’ and ‘small’ human rights, the latter to be subordinated “in times of emergency”. Yeah, sure.

mytest

Books, eBooks, and more from Dr. ARUDOU, Debito (click on icon):
Guidebookcover.jpgjapaneseonlyebookcovertextHandbook for Newcomers, Migrants, and Immigrants to Japan「ジャパニーズ・オンリー 小樽入浴拒否問題と人種差別」(明石書店)sourstrawberriesavatardebitopodcastthumbFodorsJapan2014cover
UPDATES ON TWITTER: arudoudebito
DEBITO.ORG PODCASTS on iTunes, subscribe free
“LIKE” US on Facebook at http://www.facebook.com/debitoorg
https://www.facebook.com/embeddedrcsmJapan
http://www.facebook.com/handbookimmigrants
https://www.facebook.com/JapaneseOnlyTheBook
https://www.facebook.com/BookInAppropriate
If you like what you read and discuss on Debito.org, please consider helping us stop hackers and defray maintenance costs with a little donation via my webhoster:
Donate towards my web hosting bill!
All donations go towards website costs only. Thanks for your support!

Hi Blog.  Here we have another example of “Japan power elite” logic at work as the ruling party seeks to amend Japan’s Constitution away from values it considers “Western”.  Including the concept of human rights, which it has somehow decided to arbitrarily divide into “big” and “small”.  “Small” would be limited in times of emergency, but the problem is that there is no indication of what the LDP intends to classify as “small human rights” to be subordinated.  A good critical thinker at the Mainichi takes on and exposes the idiocracy at work here.  Dr. ARUDOU, Debito

///////////////////////////////////////////

LDP draft Constitution differentiates between ‘big’ and ‘small’ human rights
May 26, 2016 (Mainichi Japan), Courtesy of JK
http://mainichi.jp/english/articles/20160526/p2a/00m/0na/025000c

How puzzling. A question-and-answer booklet that the ruling Liberal Democratic Party (LDP) has created to explain its draft revision of the Constitution claims there are two types of human rights: the big ones and the little ones.

The concept of “big human rights” and “small human rights” appears in the booklet’s section on the LDP draft Constitution’s controversial “state of emergency” provision, which allows for temporary restrictions on human rights and concentration of authority in the Cabinet in the case of an emergency such as an armed attack from external forces, disturbances in social order due to domestic turmoil, or major disasters. Following the massive earthquakes in Kumamoto and its surrounding areas in mid-April, the government and the LDP have ramped up their argument that such a provision is necessary to carry out rescue and recovery efforts as smoothly as possible.

The Q&A booklet states that protecting the lives, bodies and properties of the people is the state’s utmost priority not only in times of peace but also in times of emergency. So far, so good. But it’s what follows that throws me for a loop.

“Some are of the opinion that fundamental human rights should not be restricted even in times of emergency,” the booklet reads. “But we believe that it is possible that in order to protect big human rights such as people’s lives, bodies and properties, we could be forced to place restrictions on smaller human rights.”

It’s pretty clear what the LDP means by “big human rights.” But what are the “smaller human rights” that the party refers to?

I contacted the LDP Headquarters for the Promotion of Revision to the Constitution. The person who responded, however, simply kept repeating that “it would be helpful if you could read it as it is written.” That was precisely the problem, though. I couldn’t understand what had been written.

Yosuke Isozaki, the deputy chief of the LDP constitutional revision promotion headquarters, who was a central figure in the compilation of the party’s draft revision, told the Mainichi Shimbun during an interview carried in its April 29 morning edition, “One of the state’s loftiest and most significant roles is to protect the people’s lives, bodies and properties. There may be cases in which small human rights are violated, but if we cannot protect the people, there can be no constitutionalism.”

Shojiro Sakaguchi, a professor at Hitotsubashi University and an expert on constitutional law, objects head-on to such reasoning, declaring, “There is no differentiation in human rights between big and small.”

The current Japanese Constitution guarantees a diverse range of rights, including freedom of thought and conscience, freedom of religion, freedom of expression and economic freedom, including property rights. Says Sakaguchi, “Freedom of expression is indispensable in upholding a democracy, and there exists the argument that freedom of expression should be more heavily protected than property rights, which can be recovered through political processes even in the off chance that it is restricted as long as the democracy is functioning. But I have never heard of there being big and small human rights.”

Sakaguchi is particularly worried about the possibility that freedom of expression will be restricted as a “small human right” in times of emergency. “To position property rights as a ‘big human right’ and allow limitations to freedom of expression in the name of ‘protecting a big human right,’ such as property rights, is the complete opposite of the way it should be,” he says.

And where do Sakaguchi’s concerns come from? “It’s written in the LDP’s Q&A booklet that rules based on the Western notion of ‘natural rights’ must be amended, and that the people have a duty to respect the Constitution. One gets the impression that the draft revision puts the state in a position superior to human rights,” Sakaguchi says. “If you switch the part that reads, ‘To protect the big human rights, such as the lives, bodies and properties of the people’ to say ‘To protect the state,’ the actual intent of the draft constitutional revisions becomes very clear.”

He continues, “The purpose of the provision on emergencies is to protect the state. Such a provision can lead to thinking that ‘to protect the state, which is in danger, the public must refrain from making statements or taking actions that are critical of the state,’ thereby restricting freedom of expression and other human rights. I think the LDP’s true intention is to push things along with priority on the state’s will, rather than the human rights of the individual.”

This is along the lines of the idea that human rights depend on the existence of a state, Sakaguchi says. He characterizes this as “a sharp break from the idea of human rights, which should be a universal principle of humanity.”

Makoto Ito, an attorney who has been involved in numerous lawsuits on constitutionality, including ones regarding vote weight disparity, suggests that the categorization of human rights into big and small exemplify the LDP’s view toward human rights.

“The notion that small human rights can be sacrificed for big human rights is not limited to times of emergency. If we allow such thinking to prevail, there is a possibility that some human rights will not be considered important enough to be protected even in times of peace.” In other words, Ito is saying that we could find ourselves in a society in which disregard for human rights is the norm.

Other parts of the LDP’s draft Constitution must not be overlooked, Ito adds. Article 13 of the current Constitution states, “All of the people shall be respected as individuals,” while Article 97 says, “The fundamental human rights by this Constitution guaranteed to the people of Japan are fruits of the age-old struggle of man to be free.” The LDP draft modifies Article 13 and deletes Article 97.

“In the LDP draft, the word ‘individuals’ in Article 13, has been changed to ‘persons.’ This completely dismisses individualism and the independent individuals presupposed by the Constitution,” Ito says. “The deletion of Article 97 is the equivalent of denying the universality of human rights. And then to bring in the notion of ‘big’ and ‘small’ human rights is an act of turning one’s back against the principle of respect for human rights.”

As is evident thus far, alarm over human rights restrictions are expected to rise if the LDP’s draft Constitution is to become a reality. Meanwhile, however, human rights are already coming under restrictions ahead of any constitutional changes, some say.

According to Tsuyoshi Inaba, the founder and a board member of Moyai, a nonprofit organization that supports those in poverty, the administration of Prime Minister Shinzo Abe has gradually lowered the sums of money people are able to receive as public assistance. “With the 2013 revision of the Public Assistance Act, welfare offices were given the authority to demand that those who are applying for welfare report why they are unable to receive assistance from family members. This can cause people to hesitate to apply for public assistance,” he says. “The current state of affairs is already threatening Article 25 of the Constitution, which states that ‘all people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.'”

Inaba is also worried about the fact that the LDP draft Constitution is trying to dictate what and how a family should be. In the LDP’s version, Article 24 states, “Family members must support each other.” To Inaba, he says, this seems like an attempt by the LDP to avert its eyes from the reality that family support is no longer enough to provide relief to those in poverty, and instead force upon the public the party’s image of an ideal family. “Even though the state has a duty to guarantee that people can maintain the minimum standards of wholesome and cultured living, there appears to be the intent to shift that responsibility onto families,” Inaba says.

If we accept that there are “small human rights,” the rights of those in vulnerable positions in society may come to be regarded as “small.”

There is always a possibility that one’s human rights will be threatened. Already, there have been cases in which local governments have shown reluctance toward renting out public facilities — in the name of “political neutrality” and for other reasons — to citizens’ groups wanting to hold events in opposition of constitutional revisions or for the abolition of nuclear power. It’s frightening to imagine what might happen if freedom of expression and freedom of assembly were designated as “small human rights.”

The LDP’s Q&A booklet notes that the LDP draft Constitution does not deviate from the party’s understanding that fundamental human rights are inalienable fundamental rights to which a person is inherently entitled simply because she or he is a human being. If that is actually the case, however, the concept of a “big” or “small” human right should not even come up. (By Yoshiaki Ebata, Evening Edition Department)
ENDS

特集ワイド
自民党「憲法改正草案Q&A」への疑問 「小さな人権」とは 緊急時なら制限されてもいい…?
毎日新聞2016年5月23日 東京夕刊
自民党の日本国憲法改正草案Q&Aに記載された「大きな人権」と「小さな人権」
http://mainichi.jp/articles/20160523/dde/012/010/006000c

思わず首をかしげてしまった。「大きな人権」と「小さな人権」が存在するというのである。この表現は、自民党が憲法改正草案を解説するために作成した冊子「改正草案Q&A」の中で見つけた。大災害などの緊急時には「生命、身体、財産という大きな人権を守るため、小さな人権がやむなく制限されることもあり得る」というのだ。そもそも人権は大小に分けることができるのだろうか。【江畑佳明】

脅かされる「表現の自由」「個の尊重」/平常時にも制約受ける恐れ
まずは「改正草案Q&A」を見てみよう。「大きな人権」と「小さな人権」が記されているのは、外部からの武力攻撃、内乱などの社会秩序の混乱、大災害などの際、一時的に人権を制限し、内閣に権限を集中させる緊急事態条項を説明する項目だ。政府・自民党は熊本地震後、円滑に人命救助や復興作業を進めるために必要な条文だとの訴えを強めている。

Q&Aでは「国民の生命、身体、財産の保護は、平常時のみならず、緊急時においても国家の最も重要な役割です」と説明している。ここまでは疑問なく読めるのだが、次の説明がひっかかる。

「『緊急事態であっても、基本的人権は制限すべきではない』との意見もありますが、国民の生命、身体及び財産という大きな人権を守るために、そのため必要な範囲でより小さな人権がやむなく制限されることもあり得るものと考えます」

自民党が考える「大きな人権」は分かったが、「小さな人権」は不明だ。

そこで自民党の憲法改正推進本部に問い合わせた。でも、担当者は「書いてある通りにご理解いただければ、大変助かります」と繰り返すばかり。Q&Aを読んでも理解できないから質問したのに……。

人権を分ける考えについて、改憲草案の作成に深く携わった礒崎陽輔・党憲法改正推進本部副本部長は、緊急事態条項に関する毎日新聞のインタビュー(4月29日朝刊)でこう答えている。「国家の崇高で重い役割の一つは、国民の生命、身体、財産を守ることにある。小さな人権が侵害されることはあるかもしれないが、国民を守れなければ、立憲主義も何もない」

この考え方に真っ向から反対するのが、一橋大教授の阪口正二郎さん(憲法学)。「人権に大小の区別はありません」と断定する。

現行憲法は、思想・良心の自由▽信教の自由▽表現の自由▽財産権を含む経済的自由−−など多様な権利を保障している。阪口さんは「表現の自由は民主主義を支えるために不可欠であり、万一制約されても民主主義さえ機能していれば政治過程で回復可能な財産権よりも、手厚く保護すべきだという議論はあります。ですが、人権に大小があるという話は聞いたことがない」と説明する。

阪口さんが特に危惧するのが、緊急時に表現の自由が「小さな人権だ」として制限される可能性があることだ。「財産権を『大きな人権』に位置付け、『財産権という大きな人権を守るため』と表現の自由が制限されていいというのは、全く逆です」

重要な人権が制限されかねないと、なぜ阪口さんは考えるのか。「この『Q&A』では『(人権は生まれながらに誰もが持っているという)西欧の天賦人権説に基づく規定は改める必要がある』と書いており、国民に憲法尊重義務を新たに課すと主張するなど、人権より国家が優位だと考えている印象を受けます。そこで『国民の生命、身体及び財産という大きな人権を守るため』という部分を、『国家を守るため』と読み替えてみると、その意図がはっきりします」

そしてこう続けた。「緊急事態条項の目的は国家を守ること。『危機にある国家を守らねばならないから、国家を批判する言動は控えろ』と、表現の自由などの人権を制限しかねない。個人の人権よりも国家の意思を優先させ、物事を進めたいのが本音ではないでしょうか」

「国あっての人権」。阪口さんはそれを「人類普遍の原理であるはずの人権思想からの決別」と呼んだ。

「人権に大小をつける考え方には、自民党の人権観が表れている」と、1票の格差問題などの違憲訴訟に数多く携わってきた伊藤真弁護士は指摘する。「『大きな人権のために小さな人権は制限されてもいい』という発想は、緊急時だけにとどまるものではありません。この考え方を認めてしまえば、平常時においても『これは小さな人権だから尊重しなくてもいい』という考えにつながりかねない」。人権軽視が横行する世の中になりかねないというのだ。

改憲草案で見逃せない点は他にもある。「すべて国民は、個人として尊重される」と定めた13条の改変と、「基本的人権は、人類の多年にわたる自由獲得の努力の成果」とした97条の削除だ。

伊藤さんは「13条について、改憲草案では『個』を外して『人』に変更しました。憲法が想定する『自立した個人』の存在をなくす考え方で、個人主義を否定しています。さらに97条を削除したことは、人権の普遍性を否定したも同じ。その上で『人権の大小』を設けるというのは、人権尊重の思想に背を向ける行為です」と語る。

ここまで論じたように、万一、改憲草案が現実化したら、人権が制限される懸念は高まりそうだ。その一方で「改憲を先取りするかのように、人権の制限は既に進められている」との声も出ている。

貧困に苦しむ人たちを支援するNPO法人「自立生活サポートセンター・もやい」理事の稲葉剛(つよし)さんは「安倍晋三政権は生活保護の支給額を段階的に引き下げています。さらに2013年の改正生活保護法で、親族の援助が受けられない時は、福祉事務所がその理由の報告を求めることができるようになりました。これでは生活保護の申請をためらう事態になりかねない。憲法25条の生存権、『健康で文化的な最低限度の生活を営む権利』が脅かされつつあるのです」と実情を訴える。

稲葉さんは改憲草案が「家族のあり方」に手をつけることにも危機感を抱く。改憲草案では24条で「家族は互いに助け合わねばならない」とする。この狙いを「貧困により家族の支えが限界に来ているという現実を直視せず、自らが理想とする家族像を押し付けようとしているのではないでしょうか。国には尊厳ある個人の生存権を保障するよう努める義務があるにもかかわらず、『家族なんだから助け合いなさい』とその責任を家族に転嫁したい意図を感じます」とみる。

「小さな人権」を認めれば、社会的に弱い立場の人たちの人権が「小さい」と判断されてしまうかもしれない。

人権は常に制約される可能性がある。改憲反対や脱原発をテーマにした市民集会を巡り、自治体が「政治的中立」などの理由で公的施設の利用に難色を示すケースが出ている。表現の自由や集会の自由が「小さな人権」と制約を受け続けたら……。

Q&Aでは「人権は、人間であることによって当然に有するもの」と基本的人権を尊重する姿勢は変わらないと記している。であれば、「人権の大小」という発想自体、生まれてこないのではないか。
ENDS

Do you like what you read on Debito.org?  Want to help keep the archive active and support Debito.org’s activities?  We are celebrating Debito.org’s 20th Anniversary in 2016, so please consider donating a little something.  More details here.

7 comments on “Mainichi: LDP new Constitution draft differentiates between ‘big’ and ‘small’ human rights, the latter to be subordinated “in times of emergency”. Yeah, sure.

  • Jim di Griz says:

    Silver-spooned scions of right-wing war-time fascists can see the writing on the wall; the kleptocracy they have presided over in Japan has bled the people dry and instigated a demographic and fiscal crisis that shortly will threaten their privilege and entitlement. Of course they want to change the constitution so that when the time of mass revulsion with their mis-management arises, dissent can be outlawed and put down. From their point of view this is merely prudent planning for self-protection.

    And the Japanese lap it up because they are so awed by ‘strong leaders’ who talk of a ‘strong Japan’.

    They are getting exactly the government they deserve.

    Reply
  • Andrew in Saitama says:

    “Big” and “small”. Where have I heard these words before? Oh, yes – PM Abe during his first stint, with his definition of coercion viz. Korean comfort women.
    LDP idiocy in action.

    Reply
  • There seems some confusion here in Japan about just what exactly human rights are. I remember being surprised when I saw schoolkids in Osaka being told to be careful when taking photos in public because to take a picture which included someone else in it was a breech of that person’s human rights. And that’s the only time I heard the issue of human rights raised in the school.

    Now, in this article it seems the LDP are claiming that property rights are a larger human right than other human rights. Well, to start with, property rights per se are not traditionally seen as a subset of human rights. Property rights are, and always have been, strongly protected by other existing laws – such as laws against theft, trespassing, vandalism, payment of debts, division of assets of marriage, inheritence laws, company regulations, the list goes on almost without end. Understandably, everyone is mindful of property laws, because no one want’s their things taken away from them.

    But it’s got nothing to do with human rights.

    But the LDP seem to be saying that property laws trump human rights and this is the natural order of things and always has been and we should make sure the constitution reflects this. Haha. No no, that is a complete revision of the way things (should) be. Don’t let the wool be pulled over your eyes!

    Reply
  • Also, these* parts:

    *It’s written in the LDP’s Q&A booklet that rules based on the Western notion of ‘natural rights’ must be amended,

    This in an obvious appeal to Japanese nationalistic tendancies – implying that natural rights is a western concept, and therefore not Japanese. And that therefore Japan need its own version of natural rights not those imposed from western nations.
    No. This implication is not correct. Natural rights are simply universal human rights. They are rights that apply to all humanity. To disagree with this is to believe that Japanese are iether above or below humanity at large. Or maybe the LDP should explain why Japanese people don’t deserve the same human rights as other people.

    *and that the people have a duty to respect the Constitution.

    Fools have got it around the wrong way again. I swear if you were to show Japanese a horse and carriage they would adopt a copy where the horse pushes the cart around with its nose. No. People have a duty to follow and abide by the constitution which represents the ultimate law of the land. That includes you LDP. You have a duty to follow the constitution, not change it whenever you feel that its getting in the way of your power struggle. Your constitution, if it is any good, respects and protects the rights of the people.

    You have it all backwards LDP. You know who I blame this on the breakdown of? 😉 The teachers and the parents.

    Reply
  • Baudrillard says:

    It occurred to me that “big” and small” human rights mirror what has been going on in China (again, oh the irony).

    Subsitute “economic freedom” for “big” and “anti government speech” for “small” and the narratives of both the CCP and LDP start to converge (as post fascism and post communism tend to do).

    Reply

Leave a Reply to Jim di Griz Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>