DEBITO.ORG
Arudou Debito/Dave Aldwinckle's Home Page

New ebooks by ARUDOU Debito

  • Book IN APPROPRIATE: A novel of culture, kidnapping, and revenge in modern Japan
  • Hokkaido Kushiro gives special Residency Certificate to sea otter

    Posted by Dr. ARUDOU, Debito on May 5th, 2009

    Handbook for Newcomers, Migrants, and Immigrants to Japan\Foreign Residents and Naturalized Citizens Association forming NGO\「ジャパニーズ・オンリー 小樽入浴拒否問題と人種差別」(明石書店)JAPANESE ONLY:  The Otaru Hot Springs Case and Racial Discrimination in Japansourstrawberriesavatar

    Hi Blog.  Continuing in the eye-blinkingly ludicrous trend of issuing government residency documents to things that can’t actually reside anywhere, we have the fifth in the series, behind Tama-Chan the sealion in Yokohama (2003), Tetsuwan Atomu in Niiza (2003),  Crayon Shin-chan in Kusakabe (2004), and Lucky Star in Washinomiya (2008), of a juuminhyou Residency Certificate now being granted to a photogenic sea otter in Kushiro, Hokkaido.  

    Juuminhyou been impossible to issue, despite decades of protest, to taxpaying foreign residents because “they aren’t Japanese citizens” (and because they aren’t listed on the juumin kihon daichou, NJ aren’t even counted within many local government population tallies!).  Oh, well, seafaring mammals and anime characters aren’t citizens either, but they can be “special residents” and bring in merchandising yen.  Why I otter…!

    We now have GOJ proposals to put NJ on juuminhyou at long last.  But not before time (we’re looking at 2012 before this happens), and after far too much of this spoon-biting idiocy.  Arudou Debito in Sapporo

    ============================

    Kushiro gives sea otter special residency status
    Thursday 30th April, 07:15 AM JST  Courtesy of Mark M-T and MJ

    http://www.japantoday.com/category/national/view/kushiro-gives-sea-otter-special-residency-status

    KUSHIRO — The city of Kushiro in Hokkaido has awarded special residency status to a sea otter which began appearing in the Kushiro River in February. The award ceremony for the sea otter, named Ku-chan, was held Wednesday at the riverbank near Nusamai Bruidge, where the sea otter has often been spotted.

    Ku-chan appeared during a ceremony speech being delivered by Mayor Hiroya Ebina. The residency card bears the sea otter’s name, favorite food and ID photo. Copies of the card will be distributed free of charge at kiosks and a shopping complex near the bridge. 

    ============================

     

    Popular sea otter receives special residency status

    A special residency card awarded to a sea otter that frequents Kushiro River in Hokkaido. (Mainichi)
    A special residency card awarded to a sea otter that frequents Kushiro River in Hokkaido. (Mainichi)

    KUSHIRO, Hokkaido — A wild sea otter has become a special resident here, after making a contribution to the city by attracting many tourists.

    The otter, dubbed “Ku-chan,” began appearing in Kushiro River in February and was awarded special residency status from the city of Kushiro in Hokkaido last week.

    The economic benefit to the local area generated by the sea otter, which has been attracting visitors even from outside of the country, is said to reach about 50 million yen per month.

    “It seems like he has the will to receive it,” said Kushiro mayor Hiroya Ebina, commenting on the otter’s appearance immediately after the award ceremony, held at a square near the foot of Nusamai Bridge.

    Copies of Ku-chan’s residency card are provided free as souvenirs upon request.

    (Mainichi Japan) May 3, 2009

    ラッコ:晴れて新住民、クーちゃん 北海道・釧路

    クーちゃんに授与された「特別住民票」=2009年4月29日、山田泰雄撮影   

    クーちゃんに授与された「特別住民票」=2009年4月29日、山田泰雄撮影

     釧路川に2月から居着いている野生のラッコ、クーちゃんに29日、北海道釧路市から特別住民票が贈られた。

     クーちゃんは登場以来、市民はもとより海外からも見物客が来るほどの人気。地元への経済効果は毎月5000万円ともいわれ、その“功績”をたたえるため、交付が決まった。希望者には無料配布され、お土産にもなる。

     幣舞(ぬさまい)橋たもとの広場で行われた式典では、クーちゃんが姿を見せず、皆をがっかりさせたが、式の終了後に突然、川面に登場。あまりのタイミングの良さに蝦名大也市長は「受け取る意志はあるようだ」。【山田泰雄】

    ENDS

    12 Responses to “Hokkaido Kushiro gives special Residency Certificate to sea otter”

    1. Matthew Says:

      There would be an accurate political cartoon of this in some newspaper if it wasn’t easy to lampoon.
      So now NJ (non-Japanese) are lower in status than a sea otter?!
      Due to its economic impact on the region?

      “The economic benefit to the local area generated by the sea otter, which has been attracting visitors even from outside of the country, is said to reach about 50 million yen per month.”

      And there you have it.

      Why am I even bothering with this country?

      – Somebody really otter complain. (sorry, can’t resist). If Kushiro wasn’t one of the more remote cities in Japan, I’d suggest we dress up like sea otters and

    2. snowman Says:

      Giving a special residency certificate to an otter? Jeez, just how pathetic can it get?

    3. Turner Says:

      More dressing up as an otter is in order, I’m assuming…?

    4. carl Says:

      They gave one to Shin-chan?? That kid is a little brat, just ask his teachers and long-suffering parents. At least the otter is cute…

      – It’s economics uber alles. After all, Crayon Shin-Chan is one of the anime shows even I find entertaining enough to watch. Mirebua?

    5. Level3 Says:

      I think I’ll list this otter as my guarantor on a loan application.

      – Then you can claim that you gotter by an otter who botter after you sotter.

      (This can go on all night.)

    6. Asterisk Says:

      Debito,

      I just want to point out part of the game:

      the sea otter (ashika in Nihongo) does not WANT to be listed in the residency role.

      If the sea otter wanted the residency, then it would be an entirely different story. And the otter would be subjected to a series of delightful games for the enjoyment of the Nihon-jin.

      But the otter could care less about the residency status.

      Probably doesn’t want to pay jyuuminzei (residents tax) either.

      You notice how whales are mammals, but they never get named and invited in with a residency card. In fact, if the rest of the world’s back is turned, they get harped and eaten. So it isn’t even a mammal thing.

      If someone had told Commodore Perry the key was to dress up as a sea otter, it would have saved a lot of bluster and the second trip.

      And lastly, it’s time to update that Japanese tongue twister:

      kamoshika mo shika mo shika da ga, tashika ashika wa shika de wa nai. (Jyuumin desu.)

      – I’m beginning to think more animals should become juumin just so we can really get silly while we criticize.

    7. Tony D Says:

      I imagine they’re being pro-active here, as the publicity for fining Ku-chan every time it’s caught without that new gaijin card would be terrible…

    8. Mark in Yayoi Says:

      It’s important to remember that the average Japanese person doesn’t know that non-nationals are denied admission into the juuminhyou system. Several times I’ve been asked by my company’s personnel department or someone similar for a copy of “my juuminhyou”, which of course doesn not exist. (Real estate agents and bank officials, amont others, seem to be aware, though.)

      I suspect that the people who come up with the ideas to honor these animals and fictional characters are not thinking about how a side effect of their publicity stunt is to put non-national human beings lower than non-humans on this scale.

      Are there many Japanese people who actually support the denial of juuminhyou for non-nationals? I get the impression that there’s a small but significant percentage of the population who think the current system is ridiculous and unwieldy, if not discriminatory, and then there’s the vast majority who are uninformed or indifferent.

      The sad thing is that this should be a fun thing to do. It should be a humorous way for people to show their affection for animals who have taken up residency with them. But they can’t do this without insulting others, because they can’t defy the national government when it comes to defining “residents”. If more municipalities would follow the lead of Nishi-ku in Yokohama, which passed an official opinion regarding non-nationals and juuminhyou, maybe we’d finally see the abolishment of the ridiculous alien cards and a full integration of all residents into the official registers.

    9. Mark Says:

      At first glance, yeah animals getting certificates, funny. But if those people in charge gave it more thought – only a couple more seconds required – they’d see how offensive it is to NJ considering the difficulties for actual humans to get the same permission. Why this document? There are hundreds of options – the Honorary Mayor, Special Assistant to the City, Official Tourism Ambassador – and so on.
      If a petition about this is circulated, I will sign it and publicize it.
      (Hey, here’s an idea, lets create a long list of honorary titles, and post it. Then, as soon as another cute-animal-in-a-river story is “breaking news”, we flood that local government’s office with emails and the list.)

      – Both sound like fine ideas. If anyone does this, please let this list know.

    10. Drew Says:

      I think that foreigners should get together and give a gaijin card to some cartoon character. The Japanese-est one we can find.

      “Well, we would have given him a juuminhyou, but we’re foreigners, we can’t do that.”

    11. Brian Says:

      Drew,

      Good idea. I suggest Son Gokuu (孫悟空), well known by nearly all Japanese. Two plausible arguments: 1) he is from the planet Bejiita (ベジータ) or 2) from China (『西遊記』). In either case, he is not Japanese. Then he has “half” children with a Japanese mother, too. I wonder if they will be forced to choose a nationality someday.

    12. M-J Says:

      Japan Probe linked to a video on Youtube (http://www.youtube.com/watch?v=GZY4pBzipZE) along with a link to the Japanese article (http://jp.ibtimes.com/article/biznews/090616/36093.html) regarding a Crested Ibis in Kurobe, Toyama Prefecture receiving residency. Omedetou!

    Leave a Reply