msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: form_maker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 16:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-13 17:42+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\form-"
"maker\n"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/admin/models/FMModelSubmissions_fm.php:320
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse 1"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/admin/models/FMModelSubmissions_fm.php:323
msgid "Street Address Line 2"
msgstr "Adresse 2"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/admin/models/FMModelSubmissions_fm.php:326
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/admin/models/FMModelSubmissions_fm.php:329
msgid "State / Province / Region"
msgstr "Province"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/admin/models/FMModelSubmissions_fm.php:332
msgid "Postal / Zip Code"
msgstr "Code postal / Zip"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/admin/models/FMModelSubmissions_fm.php:335
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/admin/views/FMViewFormMakerSubmits.php:70
msgid "Date"
msgstr "Rendez-vous amoureux"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/admin/views/FMViewSelect_data_from_db.php:171
msgid "Connection type"
msgstr "Type de connexion"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/admin/views/FMViewSubmissions_fm.php:599
msgid "Show submission"
msgstr "Afficher la soumission"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form-maker.php:633
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:1493
msgid "Can not upload this type of file"
msgstr "Impossible de télécharger ce type de fichier"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form-maker.php:634
msgid "Field is required"
msgstr "Champ requis"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form-maker.php:635
msgid "The "
msgstr "le"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form-maker.php:636
msgid " value must be between "
msgstr "La valeur doit être comprise entre"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form-maker.php:637
msgid "Value must be between "
msgstr "La valeur doit être comprise entre"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form-maker.php:638
msgid "Are you sure you want to clear saved data?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer les données enregistrées?"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form-maker.php:639
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:4894
msgid "Your score should be less than"
msgstr "Votre note doit être inférieure à "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form_maker_notices_class.php:224
msgid "Leave A Review?"
msgstr "Laisser un commentaire?"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form_maker_notices_class.php:225
#, php-format
msgid ""
"We hope you've enjoyed using WordPress %s! Would you consider leaving us a "
"review on WordPress.org?"
msgstr ""
"Nous espérons que vous avez apprécié l'utilisation de WordPress% s! "
"Souhaitez-vous nous laisser un commentaire sur WordPress.org?"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form_maker_notices_class.php:226
msgid "Sure! I'd love to!"
msgstr "Sûr! J'adorerais!"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form_maker_notices_class.php:227
msgid "I've already left a review"
msgstr "J'ai déjà laissé un commentaire"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form_maker_notices_class.php:228
msgid "Maybe Later"
msgstr "Peut-être plus tard"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form_maker_notices_class.php:229
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form_maker_notices_class.php:239
msgid "Never show again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form_maker_notices_class.php:235
msgid "Hey! How's It Going?"
msgstr "Hey! Comment ça va?"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form_maker_notices_class.php:236
#, php-format
msgid ""
"Thank you for using WordPress %s! We hope that you've found everything you "
"need, but if you have any questions:"
msgstr ""
"Merci d'utiliser WordPress% s! Nous espérons que vous avez trouvé tout ce "
"dont vous avez besoin, mais si vous avez des questions:"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form_maker_notices_class.php:237
msgid "Check out User Guide"
msgstr "Consultez le guide de l'utilisateur"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/form_maker_notices_class.php:238
msgid "Get Some Help"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:1138
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:1149
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:1181
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:1187
msgid "Error, incorrect Security code."
msgstr "Erreur, le code de sécurité incorrect."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:1204
msgid "Your ip is blacklisted. Please contact the website administrator."
msgstr ""
"Votre ip est blacklisté. S'il vous plaît contactez l'administrateur du site. "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:1375
msgid "This is not a valid date format."
msgstr "Ce n'est pas un format de date valide."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:1475
msgid "The file exceeds the allowed size of"
msgstr "Le fichier dépasse la taille autorisée des"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:1577
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:2364
msgid "Error, file cannot be moved."
msgstr "Erreur, le fichier ne peut pas être déplacé."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:1978
msgid "This field "
msgstr "Ce champ"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:2250
msgid "Nothing was submitted."
msgstr "Rien n'a été soumis."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:3259
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:3272
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:67
msgid "Your form was successfully submitted."
msgstr "Votre formulaire a été soumis avec succès."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php:3267
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:64
msgid "Error, email was not sent."
msgstr "Erreur, e-mail n'a pas été envoyé."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelVerify_email.php:31
msgid "Your email address is already verified."
msgstr "Votre adresse e-mail est déjà vérifiée."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelVerify_email.php:64
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelVerify_email.php:90
msgid "Your email has been successfully verified."
msgstr "Votre email a été vérifiée avec succès."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelVerify_email.php:67
msgid "Your email verification has timed out."
msgstr "Votre courriel de vérification a expiré."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/models/FMModelVerify_email.php:95
msgid "Verification link is invalid."
msgstr "Lien de vérification est invalide."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:388
msgid "Password values don't match"
msgstr "Les valeurs de mot de passe ne correspondent pas"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:741
msgid "The email addresses don't match"
msgstr "Les adresses e-mail ne correspondent pas"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:742
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Ceci n'est pas une adresse e-mail valide"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:1378
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:1378
msgid "February"
msgstr "février"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:1378
msgid "March"
msgstr "mars"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:1378
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:1378
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:1378
msgid "June"
msgstr "juin"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:1378
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:1378
msgid "August"
msgstr "août"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:1378
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:1378
msgid "October"
msgstr "octobre"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:1378
msgid "November"
msgstr "novembre"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:1378
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:1801
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:1929
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:2051
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:4638
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:4668
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:4698
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:4175
msgid ""
"You cannot select former dates. Choose a date starting from the current one."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas sélectionner anciens dates. Choisissez une date à partir "
"de l'actuel."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:4556
msgid "field is required."
msgstr "Champ est obligatoire"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:4586
msgid "The"
msgstr "la "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_maker.php:4586
msgid "value must be between"
msgstr "valeur doit être comprise entre "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:29
msgid "You have no permission to view submissions."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter les soumissions."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:143
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:145
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:147
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Taux de conversion"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:150
msgid "Export to"
msgstr "Exporter vers"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:166
msgid "GO"
msgstr "aller "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:167
msgid "Reset"
msgstr "remettre "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:170
msgid "of"
msgstr "de"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:170
msgid ""
"submissions are not shown, as the field you sorted by is missing in those "
"submissions."
msgstr ""
"Les soumissions ne sont pas affichées, car le champ que vous avez trié est "
"manquant dans ces soumissions."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:300
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:586
msgid "From"
msgstr "à partir de "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:305
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:588
msgid "To"
msgstr "à"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:357
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:358
msgid "Cleared"
msgstr "Effacé"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:359
msgid "Cleared by payment review"
msgstr "Effacé par l'examen de paiement"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:360
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:361
msgid "Denied"
msgstr "Refusé"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:362
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:363
msgid "Held"
msgstr "Tenu"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:364
msgid "In progress"
msgstr "en cours"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:365
msgid "On hold"
msgstr "En attente"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:366
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:367
msgid "Partially refunded"
msgstr "Partiellement remboursé"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:368
msgid "Pending verification"
msgstr "En Attente de Vérification"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:369
msgid "Placed"
msgstr "Mis"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:370
msgid "Processing"
msgstr "En traitement"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:371
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:372
msgid "Refused"
msgstr "Refusé"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:373
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:374
msgid "Returned"
msgstr "Revenu"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:375
msgid "Reversed"
msgstr "Renversé"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:376
msgid "Temporary hold"
msgstr "Retenue temporaire"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:377
msgid "Unclaimed"
msgstr "Non réclamés"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:472
msgid "Show on Map"
msgstr "Afficher sur la carte"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:505
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:754
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:510
msgid "Show Matrix"
msgstr "Afficher la matrice"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:560
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:564
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:568
msgid "Select a Field"
msgstr "Sélectionnez un champ "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:583
msgid "Select a Date"
msgstr "Sélectionnez une date"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:594
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:626
msgid "Please select the field!"
msgstr "Veuillez sélectionner le champ!"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:723
msgid "Choices"
msgstr "Les choix"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:724
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:725
msgid "Count"
msgstr "Compter"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:747
msgid "Unanswered"
msgstr "Sans réponse"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:773
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:781
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\form-maker/frontend/views/FMViewForm_submissions.php:789
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#~ msgid ""
#~ "This field %s requires a unique entry and this value was already "
#~ "submitted."
#~ msgstr ""
#~ "Ce champ %s nécessite une entrée unique et cette valeur a déjà été soumis."

#, fuzzy
#~ msgid "Error, file destination does not exist."
#~ msgstr "Erreur, e-mail n'a pas été envoyé."

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Moyenne"

#~ msgid "Area Code"
#~ msgstr "Code de zone"

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "N° téléphone"

#~ msgid "Dollars"
#~ msgstr "Dollars "

#~ msgid "Cents"
#~ msgstr "Cents "