{"id":10233,"date":"2012-05-17T10:11:15","date_gmt":"2012-05-17T01:11:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.debito.org\/?p=10233"},"modified":"2012-05-17T10:11:15","modified_gmt":"2012-05-17T01:11:15","slug":"japan-times-may-1-2012-jbc-microaggression-column-now-translated-into-taiwanese-chinese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.debito.org\/?p=10233","title":{"rendered":"Japan Times May 1, 2012 JBC “Microaggression” column now translated into Taiwanese Chinese."},"content":{"rendered":"

Books etc. by ARUDOU Debito (click on icon):
\n\"\"<\/a>\"Handbook<\/a>\"\\"<\/a>\"\u300c\u30b8\u30e3\u30d1\u30cb\u30fc\u30ba\u30fb\u30aa\u30f3\u30ea\u30fc\u3000\u5c0f\u6a3d\u5165\u6d74\u62d2\u5426\u554f\u984c\u3068\u4eba\u7a2e\u5dee\u5225\u300d\uff08\u660e\u77f3\u66f8\u5e97\uff09\"<\/a>\"JAPANESE<\/a>\"sourstrawberriesavatar\"<\/a>\"debitopodcastthumb\"<\/a>\"\"<\/a>
\nUPDATES ON TWITTER: arudoudebito
\nDEBITO.ORG PODCASTS on iTunes, subscribe free<\/p>\n

\"justbecauseicon.jpg\"<\/a><\/p>\n

Hi Blog. Someone in Taiwan named “Chopsticks Master” said they got a lot out of my most recent Japan Times JUST BE CAUSE Column on “Microaggressions”<\/a>, and kindly translated it into Taiwanese Chinese. Thanks very much!<\/p>\n

I can’t read the Chinese myself, but FYI, pass it around if you like. Any more languages out there people want to translate it into? \u00a0(If someone wants to put it into Japanese, go ahead; I haven’t the time, sorry.) Again, thanks a lot. Arudou Debito<\/p>\n

(PS: Comments to Debito.org regarding mistranslations are welcome, but since I can’t read Chinese, I won’t be able to approve comments here regarding the article itself in Chinese. Feel free to copy-paste this onto your discussion site and critique it in Chinese there.)<\/strong><\/p>\n

\u5fae\u4fb5\u7565 (microaggressions)
\nby Chopsticks Master on Wednesday, May 16, 2012 at 3:29am \u00b7<\/p>\n

Courtesy\u00a0https:\/\/www.facebook.com\/note.php?note_id=104031829735215<\/a><\/p>\n

\u9019\u662f\u4e00\u7bc7\u5f88\u5f15\u4eba\u7701\u601d\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u63cf\u8ff0\u5c45\u4f4f\u5728\u65e5\u672c\u7684\u5916\u570b\u4eba(\u7279\u5225\u662f\u819a\u8272\u4e0d\u540c\u7684\u4eba)\uff0c\u5373\u4f7f\u5df2\u5728\u65e5\u672c\u4f4f\u4e86\u597d\u5e7e\u5e74\uff0c\u80fd\u8aaa\u4e00\u53e3\u6d41\u5229\u7684\u65e5\u6587\uff0c\u4e5f\u5f88\u4e86\u89e3\u7576\u5730\u7684\u6587\u5316\u7fd2\u4fd7\u3002\u4f46\u4ecd\u7136\u5e38\u5e38\u906d\u9047\u5230\u201c\u53cb\u5584”\u7684\u5c0d\u5f85\u3002\u6211\u89ba\u5f97\u9019\u4e9b\u73fe\u8c61\u4e5f\u767c\u751f\u5728\u53f0\u7063\u53ca\u5176\u5b83\u570b\u5bb6\uff0c\u503c\u5f97\u5f15\u4eba\u6df1\u601d\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u5c07\u5b83\u7ffb\u8b6f\u6210\u4e2d\u6587\uff0c\u5e0c\u671b\u80fd\u8b93\u66f4\u591a\u4eba\u4e86\u89e3\u5373\u4f7f\u53ea\u662f\u5c0f\u5c0f\u7684\u8a00\u8a9e\u8209\u6b62\uff0c\u5c0d\u5c45\u4f4f\u5728\u7576\u5730\u7684\u5916\u570b\u4eba\u53ef\u80fd\u6703\u9020\u6210\u4e0d\u5c11\u7684\u5fc3\u7406\u5f71\u97ff\u3002<\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\u6587\u7ae0\u7684\u4f5c\u8005\u662f\u4e00\u4f4d\u5c45\u4f4f\u5728\u65e5\u672c\u591a\u5e74\uff0c\u4e26\u5df2\u5165\u7c4d\u65e5\u672c\u570b\u7684 \u6709\u9053 \u51fa\u4eba \u5148\u751f (Arudou Debito)\u3002
\n“\u6211\u6703\u4f7f\u7528\u7b77\u5b50\uff1a\u6bcf\u5929\u90fd\u6703\u767c\u751f\u7684”\u5fae\u4fb5\u7565\u201c(microaggressions) \u4e00\u76f4\u5728\u6298\u78e8\u6211\u5011\u201d
\n\u4f60\u662f\u5426\u66fe\u7d93\u6ce8\u610f\u904e\uff0c\u4eba\u969b\u95dc\u4fc2\u7684\u4e92\u52d5\u5f88\u50cf\u662f\u4e00\u9023\u4e32\u6703\u767c\u751f\u5728\u201d\u5feb\u901f\u7d04\u6703”\u88e1\u7684\u554f\u7b54\u984c?
\n\u8b6c\u5982\u8aaa: \u6709\u4e9b\u8a08\u7a0b\u8eca\u53f8\u6a5f\u7e3d\u662f\u5f88\u597d\u5947\u4f60\u4f86\u81ea\u54ea\u500b\u570b\u5bb6\uff0c\u4f60\u662f\u5426\u5df2\u7d93\u7d50\u5a5a\uff0c\u4f60\u591a\u559c\u6b61\u65e5\u672c\uff0c\u4f60\u89ba\u5f97\u65e5\u6587\u6709\u591a\u96e3\u2026\u7b49\u7b49\u3002
\n\u5728\u9152\u5427\u88e1\uff0c\u5427\u53f0\u7684\u5de5\u4f5c\u4eba\u54e1\u53ca\u5ba2\u4eba\u6703\u8a66\u8457\u8981\u5c07\u4f60\u878d\u5165\u67d0\u4e9b\u7279\u5b9a\u6c11\u4fd7\u98a8\u60c5\uff0c\u544a\u8a34\u4f60\u54ea\u4e9b\u80fd\u5403, \u54ea\u4e9b\u4e0d\u80fd\u5403\u3002\u7576\u5927\u5bb6\u8d8a\u4f86\u8d8a\u9189\u6642\uff0c\u4ed6\u5011\u751a\u81f3\u6703\u554f\u4f60\u662f\u5426\u559c\u6b61\u548c\u65e5\u672c\u4f34\u4fb6\u7684\u79c1\u751f\u6d3b?<\/p>\n

\u4f60\u7684\u9130\u5c45\u5c0d\u65bc\u4f60\u6709\u8457\u9ad8\u5ea6\u597d\u5947\u5fc3\uff0c\u7e3d\u662f\u554f\u4f60\u5982\u4f55\u6559\u990a\u5c0f\u5b69\uff0c\u4f60\u8ddf\u4f60\u7684\u4f34\u4fb6\u5728\u5435\u4ec0\u9ebc\uff0c\u4f60\u591a\u559c\u6b61\u65e5\u672c(\u96d6\u7136\u4f60\u5df2\u7d93\u5728\u65e5\u672c\u4f4f\u4e86\u597d\u5e7e\u5e74)<\/p>\n

\u4e00\u958b\u59cb\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u8996\u9019\u4e9b\u5c0d\u8a71\/\u884c\u70ba\u53ea\u662f\u4e00\u7a2e\u5c37\u5c2c\u7684\u53cb\u5584\uff0c\u56e0\u70ba\u5927\u5bb6\u4e0d\u77e5\u9053\u8981\u7528\u4ec0\u9ebc\u6a23\u7684\u65b9\u5f0f\u63a5\u8fd1\u4f60\u3002\u800c\u4e14\u5c0d\u65bc\u6b63\u5728\u5b78\u7fd2\u65b0\u8a9e\u8a00\u7684\u5916\u570b\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u662f\u4e00\u7a2e\u7df4\u7fd2\u7684\u597d\u6a5f\u6703\u3002<\/p>\n

\u4f46\u76f8\u540c\u7684\u5c0d\u8a71\/\u884c\u70ba\u91cd\u8986\u767c\u751f\u597d\u5e7e\u5e74\uff0c\u4f60\u958b\u59cb\u53ad\u7169\u4e26\u4e14\u4e86\u89e32\u4ef6\u4e8b\uff0c1)\u5927\u90e8\u4efd\u7684\u5c0d\u8a71\u4f60\u53ef\u4ee5\u8f15\u800c\u6613\u8209\u7684\u56de\u7b54\uff0c\u4e26\u4e14\u53ef\u4ee5\u731c\u4e2d\u4e0b\u4e00\u500b\u554f\u984c\u662f\u4ec0\u9ebc. 2)\u5982\u679c\u4f60\u8a8d\u771f\u7684\u53c3\u8207\u8ac7\u8a71\uff0c\u4f60\u6703\u767c\u73fe\u5b58\u5728\u4e00\u500b\u66f4\u5927\u7684\u554f\u984c – “\u793e\u6703\u63a7\u5236” (\u610f\u6307\u8ac7\u8a71\u8005\u4e00\u76f4\u5728\u7121\u610f\u8b58\u7684\u63d0\u9192\u4f60\uff0c\u4f60\u4e0d\u662f\u5c6c\u65bc\u9019\u500b\u793e\u6703\u7684\u4eba) \u5728\u5fc3\u7406\u5b78\u88e1\u53c8\u7a31\u70ba “microaggressions” (\u9019\u88e1\u7ffb\u8b6f\u70ba\u5fae\u4fb5\u7565)<\/p>\n

\u9019\u88e1\u8ac7\u7684\u5fae\u4fb5\u7565\uff0c\u662f\u7279\u5225\u91dd\u5c0d\u4e0d\u540c\u7a2e\u65cf\u9593\u505a\u70ba\u8a0e\u8ad6\u3002\u6839\u64daDr. Derald Wing Sue\u8868\u793a\uff0c\u4e0d\u540c\u7a2e\u65cf\u9593\u7684\u5fae\u4fb5\u7565\u662f\u6307\u7576\u5730\u4e3b\u8981\u7684\u7a2e\u65cf\u5c45\u6c11\u5728\u7121\u610f\u8b58\u4e4b\u4e0b\uff0c\u6bcf\u5929\u5c07\u77ed\u66ab\u4e26\u5fae\u5c0f\u5e36\u6709\u6c61\u8fb1\u7684\u884c\u70ba\u8209\u6b62\u3001 \u8a00\u8a9e\u50b3\u905e\u7d66\u5916\u570b\u4eba(\u7279\u5225\u662f\u819a\u8272\u4e0d\u540c\u7684\u4eba)\uff0c\u4e26\u4e14\u5b8c\u5168\u4e0d\u77e5\u9053\u9019\u4e9b\u884c\u70ba\u53ca\u8a00\u8a9e\u80cc\u5f8c\u539f\u4f86\u85cf\u6709\u6c61\u8fb1\u7684\u610f\u601d\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u5982,
\n1. \u53e3\u982d\u4e0a\u7684\u6697\u793a: \u5927\u90e8\u4efd\u7684\u4eba\u7e3d\u662f\u6703\u8aaa, \u4f60\u7684\u65e5\u6587\u8aaa\u7684\u771f\u597d, \u96d6\u7136\u4f60\u53ef\u80fd\u53ea\u8b1b\u4e86\u4e00\u5169\u53e5\u8a71\uff1b\u6216\u662f\u5927\u5bb6\u6703\u554f\u4f60\u5728\u65e5\u672c\u4f4f\u4e86\u591a\u4e45\uff0c\u96d6\u7136\u4f60\u53ef\u80fd\u4e00\u8f29\u5b50\u90fd\u4f4f\u5728\u65e5\u672c\u3002
\n2. \u975e\u53e3\u982d\u7684\u6697\u793a: \u7576\u6709\u4e9b\u4eba\u770b\u5230\u5916\u570b\u4eba\uff0c\u6703\u7528\u9918\u5149\u6ce8\u8996\u5916\u570b\u4eba\uff0c\u7136\u5f8c\u6293\u7dca\u5305\u5305\u4fdd\u8b77\u81ea\u5df1\u3002\u6216\u662f\u5728\u706b\u8eca\u4e0a\u5be7\u9858\u7ad9\u8457\u4e5f\u4e0d\u9858\u5750\u5728\u5916\u570b\u4eba\u65c1\u908a\u7684\u7a7a\u4f4d\u3002
\n3. \u74b0\u5883\u7684\u6697\u793a: \u5a92\u9ad4\u5728\u5831\u7ae0\u96dc\u8a8c\u4e0a\u4f7f\u7528\u8a87\u5f35\u7684\u9ad8\u9f3b\u5b50\u53ca\u660e\u986f\u7684\u76ae\u819a\u984f\u8272\u8868\u793a\u5916\u570b\u4eba\u7684\u6a23\u5b50\u3002<\/p>\n

\u4eba\u5011\u901a\u5e38\u8a8d\u70ba\u9019\u4e9b\u8a00\u8a9e\u53ca\u884c\u70ba\u662f\u6b63\u5e38\u7684\uff0c\u5728\u505a\u4e4b\u524d\uff0c\u4ed6\u5011\u4e26\u6c92\u6709\u7d93\u904e\u7279\u5225\u7684\u601d\u8003\u3002\u6c92\u6709\u4eba”\u6545\u610f”\u8981\u8b93\u4f60\u89ba\u5f97\u88ab\u6392\u64e0\u3002
\n\u5fae\u4fb5\u7565\u7684\u884c\u70ba\u8b93\u7576\u5730\u4e3b\u8981\u7a2e\u65cf\u5c45\u6c11\u7121\u610f\u8b58\u7684\u5c07\u5916\u570b\u4eba\u8996\u70ba”\u89c0\u5149\u5ba2” \u6216\u662f “\u5ba2\u4eba”, \u8a8d\u70ba\u81ea\u5df1\u662f”\u4e3b\u4eba”\uff0c\u6709\u8cac\u4efb\u8b93\u4f60\u4e86\u89e3\u65e5\u672c\u6587\u5316\u3002<\/p>\n

\u5fae\u4fb5\u7565\u662f\u4e00\u500b\u975e\u5e38\u5be6\u7528\u7684\u5206\u6790\u5de5\u5177\u3002\u73fe\u5728\u6211\u5011\u7d42\u65bc\u6709\u4e00\u500b\u540d\u8a5e\u53ef\u4ee5\u89e3\u91cb\u70ba\u4ec0\u9ebc\u4f60\u6703\u611f\u5230\u4e0d\u8212\u670d\uff0c\u7576\u5225\u4eba\u554f\u4f60\u4f60\u662f\u5426\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u7b77\u5b50\u6642\u3002\u6216\u662f\u554f\u4f60\u4f60\u662f\u5426\u6562\u5403\u7d0d\u8c46\u3001\u4f60\u4ec0\u9ebc\u6642\u5019\u8981\u56de\u5bb6(\u610f\u6307\u65e5\u672c\u53ea\u662f\u77ed\u66ab\u505c\u7559\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u4f60\u4e0d\u5c6c\u65bc\u9019\u88e1). \u9019\u4e5f\u5f88\u5bb9\u6613\u89e3\u91cb\u70ba\u4ec0\u9ebc\u9577\u671f\u4f4f\u5728\u65e5\u672c\u7684\u5916\u570b\u4eba\u5f88\u96e3\u5728\u516c\u53f8\u88e1\u8b8a\u6210\u524d\u8f29\uff0c\u56e0\u70ba\u5916\u570b\u4eba\u7684\u6b21\u7d1a\u5730\u4f4d\u6bcf\u65e5\u4e00\u76f4\u4e0d\u65b7\u7684\u88ab\u91cd\u8986\u63d0\u9192\u3002<\/p>\n

\u73fe\u5728\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u4e86\u89e3\u5fae\u4fb5\u7565\u6240\u5e36\u4f86\u7684\u5f71\u97ff\u3002Dr. Sue \u7684\u7814\u7a76\u5831\u544a\u88e1\u6307\u51fa\uff0c\u5fae\u6c61\u8fb1\u53ca\u5fae\u6253\u58d3\u53ef\u80fd\u6bd4\u523b\u610f\u7684\u7a2e\u65cf\u6b67\u8996\u4f86\u7684\u66f4\u6709\u50b7\u5bb3\u6027\u3002\u56e0\u70ba\u7576\u5730\u4e3b\u8981\u7a2e\u65cf\u5c45\u6c11\u7684\u7121\u610f\u8b58\u6703\u9020\u6210\u5916\u570b\u4eba\u7684\u5fc3\u7406\u56f0\u64fe\u3002
\n\u8209\u4f8b\u4f86\u8aaa, \u4f60\u8868\u9054\u4e86\u4f60\u4e0d\u559c\u6b61\u9019\u6a23\u88ab\u5c0d\u5f85, \u4f46\u7576\u5730\u4e3b\u8981\u7a2e\u65cf\u5c45\u6c11\u537b\u7121\u6cd5\u4e86\u89e3\u4f60\u7684\u610f\u601d\uff0c\u56e0\u70ba\u4ed6\u5011\u8a8d\u70ba\u81ea\u5df1\u662f\u53cb\u5584\u7684, \u4f60\u7684\u53cd\u6297\u4ee3\u8868\u4f60\u592a\u904e\u654f\u611f, \u4f60\u7121\u6cd5\u9069\u61c9\u9019\u500b\u5730\u65b9. \u53cd\u6297\u53ca\u89e3\u91cb\u53cd\u800c\u9020\u6210\u66f4\u5927\u7684\u8ca0\u9762\u5f71\u97ff\u3002<\/p>\n

\u5982\u679c\u4f60\u4ec0\u9ebc\u90fd\u4e0d\u505a\uff0c\u7814\u7a76\u6307\u51fa\uff0c\u4f60\u6703\u958b\u59cb\u611f\u5230\u7121\u529b\u611f\uff0c\u56e0\u70ba\u4f60\u9577\u671f\u90fd\u5728\u8cea\u7591\u81ea\u5df1\u7684\u5730\u4f4d\uff0c\u4e26\u4e14\u82b1\u5f88\u591a\u7cbe\u529b\u53bb\u61c9\u4ed8\u96a8\u6642\u90fd\u53ef\u80fd\u6703\u767c\u751f\u7684\u5fae\u4fb5\u7565\u3002\u9664\u4e86\u5916\u570b\u4eba\u4e4b\u5916\uff0c\u4f3c\u4e4e\u6c92\u6709\u4eba\u53ef\u4ee5\u4e86\u89e3\u4f60\u3002\u4f60\u958b\u59cb\u53ea\u8ddf\u6bd4\u8f03\u719f\u7684\u670b\u53cb\u6253\u4ea4\u9053(\u901a\u5e38\u90fd\u662f\u5916\u570b\u4eba)\uff0c\u6216\u662f\u8b8a\u7684\u5b64\u50fb\uff0c\u4e0d\u8207\u5176\u5b83\u4eba\u6253\u4ea4\u9053\u3002\u4f46\u662f\u9019\u53ea\u80fd\u662f\u66ab\u6642\u6027\u7684\u7b56\u7565\uff0c\u4f60\u7d42\u7a76\u9084\u662f\u9700\u8981\u642d\u8a08\u7a0b\u8eca\uff0c\u53bb\u9910\u5ef3\u5403\u98ef\uff0c\u8ddf\u5176\u5b83\u4eba\u8aaa\u8a71\u3002\u7136\u5f8c\uff0c\u4f60\u53ef\u80fd\u8b8a\u5f97\u66f4\u5b85\uff0c\u8b8a\u5f97\u5bb3\u6015\u8207\u5916\u9762\u7684\u4e16\u754c\u63a5\u89f8\u3002<\/p>\n

\u5fae\u4fb5\u7565\u6709\u5982\u6b64\u5f37\u5927\u7684\u5f71\u97ff\u529b\uff0c\u56e0\u70ba\u4ed6\u5011\u662f\u4e0d\u53ef\u898b\u7684\uff0c\u800c\u4e14\u4ed6\u5011\u6703\u8b93\u7576\u5730\u4e3b\u8981\u7a2e\u65cf\u7684\u5c45\u6c11\u53ea\u770b\u898b\u53e6\u4e00\u7a2e\u65cf\u7684\u8868\u9762\u50f9\u503c\u3002\u5982\u679c\u4f60\u53cd\u6297\uff0c\u90a3\u4e9b\u4fb5\u7565\u8005\u66f4\u4e0d\u53ef\u80fd\u610f\u8b58\u5230\u4ed6\u5011\u7684\u6240\u505a\u6240\u9020\u6210\u7684\u4e0d\u826f\u5f71\u97ff\u3002<\/p>\n

\u5c31\u56e0\u70ba\u5fae\u4fb5\u7565\u662f\u7121\u5f62\u53c8\u5f37\u5927\u7684\u529b\u91cf\uff0c\u82e5\u6c92\u6709\u767c\u751f\u5728\u4f60\u7684\u8eab\u4e0a\uff0c\u4f60\u5c31\u7121\u6cd5\u6df1\u523b\u9ad4\u6703\u5b83\u6240\u5e36\u4f86\u7684\u75db\u82e6\u3002<\/p>\n

\u6211\u6703\u53cd\u6297\u6bd4\u8f03\u660e\u986f\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u4f8b\u5982\uff0c\u67d0\u4e9b\u6ce8\u660e”\u53ea\u6709\u65e5\u672c\u4eba”\u7684\u6a19\u793a\u53ca\u6cd5\u5f8b\u3001\u653f\u5e9c\u5c0d\u65bc\u5916\u570b\u4eba\u72af\u7f6a\u7684\u8b66\u544a\u6a19\u8a9e\u3002\u6211\u4e5f\u6703\u53cd\u6297\u5fae\u4fb5\u7565\uff0c\u4f8b\u5982\uff0c\u5e36\u6709\u7a2e\u65cf\u6b67\u8996\u7684\u5b57\u773c\uff0c\u5728\u53f0\u7063\u70ba”\u8001\u5916”\u3001”\u963f\u8c46\u4ed4”\u3002\u56e0\u70ba\u6211\u77e5\u9053\u9019\u4e9b\u4ee3\u8868\u7576\u5730\u4e3b\u8981\u7a2e\u65cf\u5c45\u6c11\u8a8d\u70ba\u5916\u570b\u4eba\u7684\u5730\u4f4d\u6bd4\u8f03\u6b21\u7d1a\u3002<\/p>\n

\u4f46\u662f\u6211\u7684\u9019\u4e9b\u53cd\u6297\u8b93\u6211\u770b\u8d77\u4f86\u50cf\u662f\u5927\u9a5a\u5c0f\u602a\u7684\u4eba\u3001\u884c\u70ba\u6fc0\u70c8\u7684\u53cd\u5c0d\u6d3e\u4efd\u5b50\u3002\u5728\u82f1\u6587\u88e1\u7d42\u65bc\u6709\u4e00\u500b\u5b57 (microaggressions)\u53ef\u4ee5\u4ee3\u8868\u9019\u4e9b\u73fe\u8c61\uff0c\u5e0c\u671b\u6709\u4e00\u5929\u5728\u65e5\u6587\u88e1\u4e5f\u80fd\u770b\u5230\u9019\u500b\u5b57\uff1b\u793e\u6703\u5b78\u5bb6\u4e5f\u80fd\u66f4\u6e05\u695a\u7684\u91cf\u5316\u9019\u500b\u73fe\u8c61\u3002<\/p>\n

\u6709\u4e00\u5929\u6211\u5011\u53ef\u80fd\u53ef\u4ee5\u627e\u5230\u9069\u7576\u7684\u65b9\u6cd5\u907f\u514d\u5fae\u4fb5\u7565\u7684\u767c\u751f\u53ca\u5f71\u97ff\uff0c\u4e5f\u80fd\u66f4\u5c0a\u656c\u90a3\u4e9b\u6709\u52c7\u6c23\u5c0d\u6297\u5fae\u4fb5\u7565\u7684\u4eba\uff0c\u5e0c\u671b\u81f3\u5c11\u6bcf\u5929\u76f8\u540c\u7684\u554f\u984c\u8d8a\u4f86\u8d8a\u5c11\u767c\u751f\u3002<\/p>\n

=======================================================
\n\u4ee5\u4e0b\u662f\u570b\u5916\u8ad6\u58c7\u88e1\u91dd\u5c0d\u9019\u7bc7\u6587\u7ae0\u7684\u56de\u8986\uff0c\u6211\u6311\u4e863\u500b\u505a\u70ba\u7ffb\u8b6f\uff0c
\n1. \u6211\u5011\u662f\u5426\u4e5f\u8981\u5927\u8072\u8b9a\u7f8e\u7576\u5730\u4eba\u616c\u5f97\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u53c9\u5b50\u53ca\u5200\u5b50? \u6211\u5df2\u5728\u4e9e\u6d32\u4f4f\u4e86\u5341\u5e74\uff0c\u6c92\u6709\u898b\u904e\u4efb\u4f55\u4e00\u500b\u5916\u570b\u4eba\u4e0d\u616c\u5f97\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u7b77\u5b50\u3002\u6240\u4ee5\u5c0d\u65bc\u5916\u570b\u4eba\u616c\u5f97\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u7b77\u5b50\u8868\u793a\u5f88\u9a5a\u8a1d\u662f\u4e00\u7a2e\u6c61\u8fb1\u3002\u5c31\u50cf\u662f\u4f60\u5c0d\u4e00\u500b\u4fe1\u5949\u7a46\u65af\u6797\u7684\u4eba\u8aaa\uff0c\u6211\u5f88\u9a5a\u8a1d\u4f60\u6c92\u6709\u5728\u9019\u500b\u5927\u6a13\u653e\u70b8\u5f48\u3002\u9019\u4e9b\u8a00\u8a9e\u884c\u70ba\u901a\u5e38\u4f86\u81ea\u65bc\u523b\u677f\u5370\u8c61\uff0c\u5f88\u591a\u4eba\u975e\u5e38\u7684\u7c97\u4fd7\u53ca\u4e0d\u6587\u660e\uff0c\u4ed6\u5011\u6703\u60f3, \u201c\u5979\u4f86\u81ea\u96f2\u5357\uff0c\u5979\u4e00\u5b9a\u6703\u5728\u4f60\u7684\u98df\u7269\u88e1\u4e0b\u8831\u4e26\u4e14\u6bd2\u5bb3\u4f60” ; “\u56db\u5ddd\u4f86\u7684\u4eba\u5f88\u4f4e\u4fd7”; “\u4e0a\u6d77\u4eba\u5f88\u5e02\u528a”…\u7b49\u7b49<\/p>\n

2. \u57fa\u672c\u4e0a\u6211\u73fe\u5728\u4e0d\u548c\u7576\u5730\u4eba\u6253\u4ea4\u9053\u9664\u975e\u6709\u5fc5\u8981\uff0c\u6211\u4e5f\u4e0d\u6703\u56de\u61c9\u5225\u4eba\u8aaa”\u4f60\u7684\u4e2d\u6587\u8b1b\u7684\u771f\u597d”, \u6211\u6700\u591a\u53ea\u6703\u7d66\u4e88\u4e00\u500b\u79ae\u8c8c\u6027\u7684\u5fae\u7b11\u3002\u6211\u77e5\u9053\u7576\u5730\u4eba\u8a8d\u70ba\u6211\u6709\u6642\u592a\u5192\u72af\u4ed6\u5011\uff0c\u4f46\u6211\u5fc5\u9700\u505c\u6b62\u5728\u4e4e\u4ed6\u5011\u600e\u9ebc\u60f3\uff0c\u56e0\u70ba\u9019\u4e9b\u5fae\u4fb5\u7565\u7684\u884c\u70ba\u5be6\u5728\u8b93\u6211\u611f\u5230\u5f88\u7121\u529b\u3002<\/p>\n

3. \u554f\u964c\u751f\u4eba\u79c1\u4eba\u554f\u984c\u662f\u4e00\u4ef6\u4e0d\u53cb\u5584\u7684\u884c\u70ba\u3002\u4f60\u7d55\u5c0d\u4e0d\u6703\u5728\u725b\u8089\u9eb5\u5e97\u88e1\u63a5\u8fd1\u53e6\u4e00\u500b\u6b63\u5728\u5403\u9eb5\u7684\u964c\u751f\u4eba\uff0c\u554f\u4ed6\u5011\u79c1\u4eba\u554f\u984c\uff0c\u5982\u679c\u4ed6\u5011\u8ddf\u4f60\u662f\u540c\u819a\u8272\u3001\u540c\u570b\u5bb6\u7684\u4eba\uff1b\u4f60\u7d55\u5c0d\u4e0d\u6703\u5f37\u8feb\u4e00\u500b\u964c\u751f\u4eba\u56de\u8986\u4f60\u7684\u554f\u984c\uff0c\u4e26\u4e14\u5632\u7b11\u4ed6\u5011\u7684\u7b54\u6848\u3001\u5047\u88dd\u770b\u4e0d\u51fa\u4f86\u4ed6\u5011\u5f88\u4e0d\u597d\u610f\u601d\u3001\u5c0d\u5f85\u4ed6\u5011\u50cf\u662f\u5c0d\u5f85”\u4e0d\u662f\u4eba\u985e”\u4e00\u6a23\uff0c\u5982\u679c\u4ed6\u5011\u8ddf\u4f60\u662f\u540c\u819a\u8272\u3001\u540c\u570b\u5bb6\u7684\u4eba\u3002
\n\u8a66\u60f3\u9019\u500b\u72c0\u6cc1\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u6b63\u5728\u5403\u9eb5\uff0c\u6709\u4e00\u500b\u4eba\u7a81\u7136\u554f\u4f60\uff0c\u4f60\u662f\u53f0\u5317\u4eba\u55ce? \u4f60\u591a\u4e45\u56de\u5bb6\u4e00\u6b21\u770b\u4f60\u7684\u5bb6\u4eba? \u4f60\u5728\u9019\u88e1\u4e00\u500b\u6708\u8cfa\u591a\u5c11\u9322? \u4f60\u7d50\u5a5a\u4e86\u55ce?
\n\u5c31\u7b97\u662f\u4f60\u8a8d\u8b58\u7684\u670b\u53cb\u3001\u5927\u5b78\u540c\u5b78\uff0c\u4f60\u4e5f\u4e0d\u6703\u554f\u9019\u7a2e\u79c1\u4eba\u554f\u984c\u3002\u70ba\u4f55\u4f60\u7684\u884c\u70ba\u6a19\u6e96\u5728\u5c0d\u5f85\u4e0d\u540c\u819a\u8272\u3001\u4e0d\u540c\u570b\u5bb6\u7684\u4eba\u6642\u6703\u6709\u4e0d\u540c?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Someone in Taiwan named “Chopsticks Master” said they got a lot out of my most recent Japan Times JUST BE CAUSE Column on “Microaggressions”, and kindly translated it into Taiwanese Chinese. Thanks very much! I can’t read the Chinese myself, but FYI, pass it around if you like. Any more languages out there people want to translate it into? <\/p>\n

\u5fae\u4fb5\u7565 (microaggressions)
\nby Chopsticks Master on Wednesday, May 16, 2012 at 3:29am \u00b7<\/p>\n

Courtesy https:\/\/www.facebook.com\/note.php?note_id=104031829735215<\/p>\n

\u9019\u662f\u4e00\u7bc7\u5f88\u5f15\u4eba\u7701\u601d\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u63cf\u8ff0\u5c45\u4f4f\u5728\u65e5\u672c\u7684\u5916\u570b\u4eba(\u7279\u5225\u662f\u819a\u8272\u4e0d\u540c\u7684\u4eba)\uff0c\u5373\u4f7f\u5df2\u5728\u65e5\u672c\u4f4f\u4e86\u597d\u5e7e\u5e74\uff0c\u80fd\u8aaa\u4e00\u53e3\u6d41\u5229\u7684\u65e5\u6587\uff0c\u4e5f\u5f88\u4e86\u89e3\u7576\u5730\u7684\u6587\u5316\u7fd2\u4fd7\u3002\u4f46\u4ecd\u7136\u5e38\u5e38\u906d\u9047\u5230\u201c\u53cb\u5584”\u7684\u5c0d\u5f85\u3002\u6211\u89ba\u5f97\u9019\u4e9b\u73fe\u8c61\u4e5f\u767c\u751f\u5728\u53f0\u7063\u53ca\u5176\u5b83\u570b\u5bb6\uff0c\u503c\u5f97\u5f15\u4eba\u6df1\u601d\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u5c07\u5b83\u7ffb\u8b6f\u6210\u4e2d\u6587\uff0c\u5e0c\u671b\u80fd\u8b93\u66f4\u591a\u4eba\u4e86\u89e3\u5373\u4f7f\u53ea\u662f\u5c0f\u5c0f\u7684\u8a00\u8a9e\u8209\u6b62\uff0c\u5c0d\u5c45\u4f4f\u5728\u7576\u5730\u7684\u5916\u570b\u4eba\u53ef\u80fd\u6703\u9020\u6210\u4e0d\u5c11\u7684\u5fc3\u7406\u5f71\u97ff\u3002<\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\u6587\u7ae0\u7684\u4f5c\u8005\u662f\u4e00\u4f4d\u5c45\u4f4f\u5728\u65e5\u672c\u591a\u5e74\uff0c\u4e26\u5df2\u5165\u7c4d\u65e5\u672c\u570b\u7684 \u6709\u9053 \u51fa\u4eba \u5148\u751f (Arudou Debito)\u3002
\n“\u6211\u6703\u4f7f\u7528\u7b77\u5b50\uff1a\u6bcf\u5929\u90fd\u6703\u767c\u751f\u7684”\u5fae\u4fb5\u7565\u201c(microaggressions) \u4e00\u76f4\u5728\u6298\u78e8\u6211\u5011\u201d
\n\u4f60\u662f\u5426\u66fe\u7d93\u6ce8\u610f\u904e\uff0c\u4eba\u969b\u95dc\u4fc2\u7684\u4e92\u52d5\u5f88\u50cf\u662f\u4e00\u9023\u4e32\u6703\u767c\u751f\u5728\u201d\u5feb\u901f\u7d04\u6703”\u88e1\u7684\u554f\u7b54\u984c?
\n\u8b6c\u5982\u8aaa: \u6709\u4e9b\u8a08\u7a0b\u8eca\u53f8\u6a5f\u7e3d\u662f\u5f88\u597d\u5947\u4f60\u4f86\u81ea\u54ea\u500b\u570b\u5bb6\uff0c\u4f60\u662f\u5426\u5df2\u7d93\u7d50\u5a5a\uff0c\u4f60\u591a\u559c\u6b61\u65e5\u672c\uff0c\u4f60\u89ba\u5f97\u65e5\u6587\u6709\u591a\u96e3\u2026\u7b49\u7b49\u3002
\n\u5728\u9152\u5427\u88e1\uff0c\u5427\u53f0\u7684\u5de5\u4f5c\u4eba\u54e1\u53ca\u5ba2\u4eba\u6703\u8a66\u8457\u8981\u5c07\u4f60\u878d\u5165\u67d0\u4e9b\u7279\u5b9a\u6c11\u4fd7\u98a8\u60c5\uff0c\u544a\u8a34\u4f60\u54ea\u4e9b\u80fd\u5403, \u54ea\u4e9b\u4e0d\u80fd\u5403\u3002\u7576\u5927\u5bb6\u8d8a\u4f86\u8d8a\u9189\u6642\uff0c\u4ed6\u5011\u751a\u81f3\u6703\u554f\u4f60\u662f\u5426\u559c\u6b61\u548c\u65e5\u672c\u4f34\u4fb6\u7684\u79c1\u751f\u6d3b?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,22],"tags":[],"class_list":["post-10233","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-academia","category-cultural-issue"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10233"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10233\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}