{"id":1438,"date":"2008-04-30T20:03:52","date_gmt":"2008-04-30T11:03:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.debito.org\/?p=1438"},"modified":"2008-05-09T12:25:59","modified_gmt":"2008-05-09T03:25:59","slug":"%e7%94%a3%e7%b6%93%ef%bc%9a%e3%80%8c%e9%9d%92%e3%81%84%e7%9b%ae%e3%81%ae%e4%ba%ba%e5%bd%a2%e3%80%8d%e3%81%ab%e2%80%9c%e5%b8%82%e6%b0%91%e6%a8%a9%e2%80%9d%e3%80%80%e6%84%9b%e5%aa%9b%e3%83%bb%e8%a5%bfe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.debito.org\/?p=1438","title":{"rendered":"\u7523\u7d93\uff1a\u300c\u9752\u3044\u76ee\u306e\u4eba\u5f62\u300d\u306b\u201c\u5e02\u6c11\u6a29\u201d\u3000\u611b\u5a9b\u30fb\u897f\u4e88\u5e02\u3002Sankei: Old dolls get “City Citizenship”. Now how about NJ residents?"},"content":{"rendered":"

\"HANDBOOKsemifinalcover.jpg\"<\/a>\"welcomesticker.jpg\"<\/a>\"Franca-color.jpg\"<\/a>
\nArticle below about old “blue-eyed dolls” getting shiminken, or “city citizenship”. Yet foreign residents and taxpayers can’t, anywhere in Japan. See what I mean–check out the Tama-Chan Case.<\/a> Debito in Sapporo<\/p>\n

\u300c\u9752\u3044\u76ee\u306e\u4eba\u5f62\u300d\u306b\u201c\u5e02\u6c11\u6a29\u201d\u3000\u611b\u5a9b\u30fb\u897f\u4e88\u5e02
\n\u7523\u7d93\u65b0\u805e\u30002008.3.17 22:35
\nhttp:\/\/sankei.jp.msn.com\/life\/trend\/080317\/trd0803172234008-n1.htm<\/a><\/p>\n

\u7d04\uff18\uff10\u5e74\u3076\u308a\u306b\u65e5\u672c\u306e\u201c\u5e02\u6c11\u6a29\u201d\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u300c\u9752\u3044\u76ee\u306e\u4eba\u5f62\u300d<\/p>\n

\u3000\u611b\u5a9b\u770c\u897f\u4e88\u5e02\u306e\u5e02\u7acb\u72e9\u6c5f\u3001\u4ff5\u6d25\u4e21\u5c0f\u5b66\u6821\u306b\u4fdd\u7ba1\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300c\u9752\u3044\u76ee\u306e\u4eba\u5f62\u300d\uff13\u4f53\u304c\u4f4f\u6c11\u767b\u9332\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u3001\uff11\uff18\u65e5\u3001\u5e02\u5f79\u6240\u306e\u7a93\u53e3\u3067\u4eba\u5f62\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u7279\u5225\u4f4f\u6c11\u7968\u304c\u4ea4\u4ed8\u3055\u308c\u308b\u3002\u65e5\u7c73\u53cb\u597d\u306e\u8a3c\u3068\u3057\u3066\u7c73\u56fd\u304b\u3089\u65e5\u672c\u306b\u6e21\u3063\u3066\u304d\u305f\u4eba\u5f62\u3002\u662d\u548c\u3068\u3044\u3046\u6fc0\u52d5\u306e\u6642\u4ee3\u3092\u7d4c\u3066\u7d04\uff18\uff10\u5e74\u3076\u308a\u306b\u201c\u5e02\u6c11\u6a29\u201d\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002<\/p>\n

\u3000\u4eba\u5f62\u304c\u7c73\u56fd\u304b\u3089\u65e5\u672c\u306b\u8d08\u3089\u308c\u305f\u80cc\u666f\u306f\u3001\u5927\u6b63\u6642\u4ee3\u306b\u7c73\u56fd\u3078\u306e\u79fb\u6c11\u304c\u6025\u5897\u3057\u305f\u3053\u3068\u3002\u89aa\u65e5\u5bb6\u306e\u30ae\u30e5\u30fc\u30ea\u30c3\u30af\u535a\u58eb\u304c\u3001\u5168\u7c73\u3067\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u306e\u624b\u4f5c\u308a\u306e\u4eba\u5f62\u3092\u96c6\u3081\u3001\u65e5\u672c\u306e\u5c0f\u5b66\u6821\u306b\u201c\u89aa\u5584\u5927\u4f7f\u201d\u3068\u3057\u3066\u8d08\u308b\u8349\u306e\u6839\u904b\u52d5\u3092\u59cb\u3081\u305f\u306e\u304c\u304d\u3063\u304b\u3051\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002<\/p>\n

\u3000\u662d\u548c\uff12\u5e74\u3001\u7c73\u56fd\u304b\u3089\uff11\u4e07\uff12\uff10\uff10\uff10\u4f53\u4f59\u308a\u306e\u4eba\u5f62\u304c\u65e5\u672c\u306b\u5c4a\u3051\u3089\u308c\u3001\u5168\u56fd\u306e\u5e7c\u7a1a\u5712\u3084\u5c0f\u5b66\u6821\u306b\u8d08\u3089\u308c\u305f\u3002\u8fd4\u793c\u3068\u3057\u3066\u540c\u5e74\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9\u306b\u65e5\u672c\u304b\u3089\uff15\uff18\u4f53\u306e\u65e5\u672c\u4eba\u5f62\u304c\u6a2a\u6d5c\u304b\u3089\u6d77\u8def\u3001\u5168\u7c73\u5404\u5dde\u306b\u5c4a\u3051\u3089\u308c\u3066\u5927\u304d\u304f\u6b53\u8fce\u3055\u308c\u305f\u3002\u65e5\u7c73\u3067\u3084\u308a\u3068\u308a\u3057\u305f\u4eba\u5f62\u306b\u306f\u540d\u524d\u304c\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u3001\u5f53\u6642\u306f\u30d1\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3082\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002<\/p>\n

\u3000\u3057\u304b\u3057\u3001\u7b2c\u4e8c\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6226\u3067\u4e92\u3044\u306b\u6575\u8996\u56fd\u3068\u306a\u308a\u3001\u9752\u3044\u76ee\u306e\u4eba\u5f62\u305f\u3061\u306e\u5927\u90e8\u5206\u306f\u713c\u304b\u308c\u305f\u308a\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u308a\u3057\u3066\u3001\u611b\u5a9b\u770c\u5185\u3067\u306f\uff15\u4f53\u3057\u304b\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002<\/p>\n

\u3000\u3053\u306e\u3046\u3061\uff13\u4f53\u304c\u897f\u4e88\u5e02\u306e\uff12\u5c0f\u5b66\u6821\u3067\u5927\u5207\u306b\u4fdd\u7ba1\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u3002\u540d\u524d\u306f\u300c\u30d4\u30c3\u30c6\u30a3\u300d\u300c\u30ce\u30fc\u30de\u300d\u300c\u30d5\u30e9\u30f3\u30bb\u30c3\u30bf\u300d\u3002\uff11\uff18\u65e5\u3001\u5e02\u5f79\u6240\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u4e21\u6821\u5150\u7ae5\u3089\u306e\u7533\u8acb\u306b\u57fa\u3065\u304d\u3001\uff13\u4f53\u306e\u4eba\u5f62\u306b\u7279\u5225\u4f4f\u6c11\u7968\u304c\u4ea4\u4ed8\u3055\u308c\u308b\u3002<\/p>\n

\u3000\u897f\u4e88\u5e02\u3067\u306f\uff17\u6708\u3001\u9752\u3044\u76ee\u306e\u4eba\u5f62\u3092\u984c\u6750\u306b\u5730\u5143\u306e\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u3082\u51fa\u6f14\u3059\u308b\u5e02\u6c11\u30df\u30e5\u30fc\u30b8\u30ab\u30eb\u300c\u9752\u3044\u77b3\u3092\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u300d\u304c\u4e0a\u6f14\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u3053\u306e\u30df\u30e5\u30fc\u30b8\u30ab\u30eb\u306e\u5b9f\u884c\u59d4\u304c\u4f4f\u6c11\u767b\u9332\u3092\u63d0\u6848\u3057\u305f\u3002\u4eba\u5f62\u3092\u7c73\u56fd\u3078\u91cc\u5e30\u308a\u3055\u305b\u308b\u8a08\u753b\u3082\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002
\nENDS<\/p>\n

FEEDBACK:
\nHi Debito,<\/p>\n

You might remember me… I did some translating for the whole Tama-chan thing way back when, and since then have been very tuned in to whole issue of Koseki and jumnihyo, esp because I am an NJ with Japanese PR and a Japanese husband.<\/p>\n

So it was especially upsetting to come home from work today and hear that Seiyo City (nearby) has issued Juminhyo to two dolls. \u9752\u3044\u76ee\u306e\u4eba\u5f62\u3078\u7279\u5225\u4ea4\u4ed8\u4f4f\u6c11\u7968\u3000I believe, I just caught the tail end of the news. I think the dolls were gifts from America (?) to Japan after WWII, and there are two of these dolls left in Seiyo. Yes, they are probably antiques, of great historic value and probably represent something important in the relationship between Japan and America.<\/p>\n

But for me, after 12 years living in Japan, 9 years as the wife of a Japanese national, and esp recently having to translate our koseki and juminhyou and feeling very frustrated at not being listed anywhere on my husband’s juminhyo, I find this totally unacceptable, insulting, and frankly hurtful.<\/p>\n

But wait, you know all that. So, what do you think I should do? Call the Ehime Prefectural Newspaper? Draft an official letter of protest and send it to the Seiyo City Hall? Any advice would be appreciated.<\/p>\n

I think you are traveling, so you might not be able to get back to me soon. I am hoping there’ll be something in the newspaper tomorrow, and maybe something on line. If I can find any links, I’ll send them your way. And if it only appears in the newspaper, I will scan it in.<\/p>\n

Sorry to trouble you when you are traveling. But I was so upset when I heard the news, and the first thing I thought was “I better contact Debito, he’ll know what to do.”
\nENDS<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u7523\u7d93\u65b0\u805e\u3000\u3000\u611b\u5a9b\u770c\u897f\u4e88\u5e02\u306e\u5e02\u7acb\u72e9\u6c5f\u3001\u4ff5\u6d25\u4e21\u5c0f\u5b66\u6821\u306b\u4fdd\u7ba1\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300c\u9752\u3044\u76ee\u306e\u4eba\u5f62\u300d\uff13\u4f53\u304c\u4f4f\u6c11\u767b\u9332\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u3001\uff11\uff18\u65e5\u3001\u5e02\u5f79\u6240\u306e\u7a93\u53e3\u3067\u4eba\u5f62\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u7279\u5225\u4f4f\u6c11\u7968\u304c\u4ea4\u4ed8\u3055\u308c\u308b\u3002\u65e5\u7c73\u53cb\u597d\u306e\u8a3c\u3068\u3057\u3066\u7c73\u56fd\u304b\u3089\u65e5\u672c\u306b\u6e21\u3063\u3066\u304d\u305f\u4eba\u5f62\u3002\u662d\u548c\u3068\u3044\u3046\u6fc0\u52d5\u306e\u6642\u4ee3\u3092\u7d4c\u3066\u7d04\uff18\uff10\u5e74\u3076\u308a\u306b\u201c\u5e02\u6c11\u6a29\u201d\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,26,8],"tags":[],"class_list":["post-1438","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-human-rights","category-ironies-hypocrisies","category-8"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1438"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1438\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}