{"id":4167,"date":"2009-08-20T09:53:28","date_gmt":"2009-08-20T00:53:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.debito.org\/?p=4167"},"modified":"2009-08-26T09:03:04","modified_gmt":"2009-08-26T00:03:04","slug":"mcdonalds-mr-james-campaign-francas-protest-letter-in-japanese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.debito.org\/?p=4167","title":{"rendered":"McDonald’s “Mr James” Campaign: FRANCA’s downloadable protest letter in Japanese"},"content":{"rendered":"

\"Handbook<\/a>\"\\\"<\/a>\"Foreign<\/a>\"\\\"<\/a>\"\u300c\u30b8\u30e3\u30d1\u30cb\u30fc\u30ba\u30fb\u30aa\u30f3\u30ea\u30fc\u3000\u5c0f\u6a3d\u5165\u6d74\u62d2\u5426\u554f\u984c\u3068\u4eba\u7a2e\u5dee\u5225\u300d\uff08\u660e\u77f3\u66f8\u5e97\uff09\"<\/a>\"JAPANESE<\/a>\"sourstrawberriesavatar\"<\/a>UPDATES ON TWITTER: arudoudebito<\/p>\n

Hi Blog. \u00a0Here is the Japanese translation for the FRANCA<\/a> letter protesting the “Mr James” burger campaign<\/a> currently underway at McDonald’s Japan. \u00a0You can see the original English here<\/a>.<\/p>\n

Please feel free to copy and send this letter to McDonald’s yourself via their feedback inlets on their website<\/a>. \u00a0(try here in particular<\/a>) \u00a0Better yet, take it to your local McDonald’s doing this campaign, ask for the manager, and hand them this letter to express your disgruntlement. \u00a0You can download the Word version of it here:<\/p>\n

https:\/\/www.debito.org\/FRANCAMrJamesJpublic.doc<\/a><\/p>\n

Please also consider not buying food at McDonald’s for the duration of this (three-month) campaign. \u00a0Maybe tell the manager that when you submit your letter.<\/p>\n

Talked to the media yesterday. \u00a0An article on this issue should be appearing in the South China Morning Post tomorrow (Friday). \u00a0It’s already appeared on Consumerist.com<\/a>. \u00a0Arudou Debito in Sapporo<\/p>\n

================================<\/p>\n

\"Foreign<\/a>NPO Foreign Residents and Naturalized Citizens Association<\/strong><\/p>\n

\uff08\u4e00\u822c\u793e\u56e3\u6cd5\u4eba\uff09\u65e5\u672c\u6c38\u4f4f\u5e30\u5316\u79fb\u6c11\u4f4f\u6c11\u5354\u4f1a<\/p>\n

\u4f1a\u793e\u6cd5\u4eba\u7b49\u756a\u53f7 4300-05-005413\u00a0 www.francajapan.org<\/a><\/p>\n

\u3012163-1339. \u672c\u793e\u4f4f\u6240, \u6771\u4eac\u90fd\u65b0\u5bbf\u533a\u897f\u65b0\u5bbf6\uff0d5\uff0d1 \u65b0\u5bbf\u30a2\u30a4\u30e9\u30f3\u30c9\u30bf\u30ef\u30fc
\n\u65e5\u672c\u30de\u30af\u30c9\u30ca\u30eb\u30c9\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u3000\u4ee3\u8868\u53d6\u7de0\u5f79\u4f1a\u9577\u3000\u539f\u7530\u3000\u6cf3\u5e78\u3000\u69d8 \u00a0\u5f53\u5e97\u8217\u62c5\u5f53\u8005\u3000\u65b9<\/p>\n

\u62dd\u5553\u3000\u307e\u3059\u307e\u3059\u3054\u7e41\u6804\u306e\u4e8b\u3092\u304a\u559c\u3073\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u7a81\u7136\u306e\u5931\u793c\u3092\u304a\u8a31\u3057\u4e0b\u3055\u3044\u3002\u5728\u65e5\u5916\u56fd\u4eba\u30fb\u5e30\u5316\u4eba\u306e\u305f\u3081\u306e\u975e\u653f\u5e9c\u7d44\u7e54\u3067\u3042\u308a\u4eba\u6a29\u64c1\u8b77\u56e3\u4f53\u300c\u65e5\u672c\u6c38\u4f4f\u5e30\u5316\u79fb\u6c11\u4f4f\u6c11\u5354\u4f1a\u300d\uff08FRANCA Japan\uff09\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002FRANCA\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u76ee\u6a19\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u52aa\u3081\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff1a\uff11\uff09\u5916\u56fd\u4eba\u53ca\u3073\u8907\u6570\u306e\u6587\u5316\u80cc\u666f\u3092\u6301\u3064\u65e5\u672c\u4eba\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30de\u30a4\u30ca\u30b9\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u53ca\u3073\u30b9\u30c6\u30ec\u30aa\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u516c\u306e\u5834\u304b\u3089\u306e\u9664\u53bb\u306b\u52aa\u3081\u308b\u3053\u3068\u3002\uff12\uff09\u4eba\u7a2e\u30fb\u56fd\u7c4d\u30fb\u6c11\u65cf\u30fb\u51fa\u8eab\u5730\u306a\u3069\u306b\u3088\u308b\u5dee\u5225\u306e\u9664\u53bb\u306b\u52aa\u3081\u308b\u3053\u3068\u3002\uff13\uff09\u79fb\u6c11\u53ca\u3073\u6587\u5316\u306e\u591a\u69d8\u6027\u306e\u5229\u70b9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7406\u89e3\u3092\u5e83\u3081\u308b\u306e\u306b\u52aa\u3081\u308b\u3053\u3068\u3002FRANCA\u306f\u9577\u671f\u9593\u306b\u308f\u305f\u308b\u52b9\u7387\u7684\u306a\u9673\u60c5\u30fb\u60c5\u5831\u4ea4\u63db\u30fb\u5e83\u5831\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u65e5\u672c\u56fd\u6c11\u306e\u610f\u8b58\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u4e0a\u8a18\u306e\u76ee\u6a19\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u6a19\u3068\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u4eca\u6708\u3001\u8cb4\u793e\u304c\u5168\u56fd\u7684\u306b\u6253\u3061\u4e0a\u3052\u305f\u300cMr.\u30b8\u30a7\u30fc\u30e0\u30b9\u300d\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\u306e\u4ef6\u3067\u3059\u304c\u3001\u305f\u3044\u3078\u3093\u4e0d\u5feb\u306a\u6c17\u6301\u3061\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3053\u3068\u3092\u304a\u4f1d\u3048\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u767d\u4eba\u306e\u30de\u30b9\u30b3\u30c3\u30c8\u306f\u65e5\u672c\u6d41\u306e\u30de\u30af\u30c9\u30ca\u30eb\u30c9\u30cf\u30f3\u30d0\u30fc\u30ac\u30fc\u3092\u904e\u5270\u306b\u8a55\u4fa1\u3059\u308b\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u8a8d\u8b58\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u4ee5\u964d\u306f\u305f\u3044\u3078\u3093\u907a\u61be\u306a\u5185\u5bb9\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\uff11\uff09\u300c\u30cb\u30c3\u30dd\u30f3\u30bf\u30de\u30e9\u30f3\u30c7\u30b9\u300d\u300c\u30cb\u30c3\u30dd\u30f3\u30b5\u30a4\u30b3\u30fc\u30c7\u30b9\u300d\u300c\u30ef\u30bf\u30b7\u30cb\u30c3\u30dd\u30f3\u30c0\u30a4\u30b9\u30ad\u300d\u306a\u3069\u306e\u7247\u8a00\u65e5\u672c\u8a9e\u3001\u307e\u3057\u3066\u306f\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u65e5\u672c\u8a9e\u3002\u65e5\u672c\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u308b\u5916\u56fd\u4eba\u3084\u5916\u898b\u304c\u5916\u56fd\u4eba\u307f\u305f\u3044\u306a\u4eba\u306e\u904e\u534a\u6570\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u582a\u80fd\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5ba3\u4f1d\u304b\u3089\u300c\u30ac\u30a4\u30b8\u30f3\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u300d\u3068\u3044\u3046\u5370\u8c61\u306f\u5f37\u307e\u308b\u3067\u3042\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b9\u30c6\u30ec\u30aa\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u52a9\u9577\u3057\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

\uff12\uff09\u300cMr.\u30b8\u30a7\u30fc\u30e0\u30b9\u300d\u3068\u3044\u3046\u540d\u79f0\u3002\u306a\u305c\u300cMr.\uff08\u4e0b\u306e\u540d\u524d\uff09\u300d\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002\u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u306a\u304f\u65e5\u672c\u306e\u30de\u30ca\u30fc\u306f\u300c\u540d\u5b57\u300d\uff0b\u3055\u3093\u3067\u3059\u3002\u300c\u30ac\u30a4\u30b8\u30f3\u6271\u3044\u3092\u3084\u3081\u3088\u3046\u300d\u3068\u52aa\u3081\u3066\u3044\u308b\u5f0a\u56e3\u4f53\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u3001\u56fd\u969b\u5316\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3044\u308b\u65e5\u672c\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u3001\u3053\u308c\u306f\u6642\u4ee3\u3068\u9006\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u5ba3\u4f1d\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u3053\u308c\u304b\u3089\u300c\u30ac\u30a4\u30b8\u30f3\u306e\u5834\u5408\u306f\u30de\u30ca\u30fc\u3092\u5b88\u3089\u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044\u300d\u3068\u52a9\u9577\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n

\uff13\uff09\u300cMr.\u30b8\u30a7\u30fc\u30e0\u30ba\u300d\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3002\u3044\u304f\u3089\u300c\u5143\u6c17\u306a\u30aa\u30bf\u30af\u300d\u3068\u3044\u3046\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3067\u3082\u3001\u65e5\u672c\u306e\u767d\u4eba\u4f4f\u6c11\u306b\u3068\u3063\u3066\u975e\u5e38\u306b\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u6c38\u5e74\u306b\u308f\u305f\u308a\u3001\u66ae\u3089\u3059\u8005\u306e\u7acb\u5834\u3092\u8003\u616e\u306a\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n

\u3082\u3063\u3068\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u4f8b\u3048\u308b\u3068\u3001\u6d77\u5916\u306e\u30de\u30af\u30c9\u30ca\u30eb\u30c9\u3067\u65b0\u3057\u3044\u30e9\u30a4\u30b9\u306e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u3089\u3001\u5c0f\u67c4\u3067\u773c\u93e1\u3092\u304b\u3051\u5c11\u3057\u524d\u6b6f\u304c\u51fa\u3066\u3044\u308b\u3001\u30a2\u30b8\u30a2\u4eba\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u7537\u6027\u304c\u7247\u8a00\u82f1\u8a9e\u3067\u300cAh so solly, prease to eeto honorable McLice!\u300d\u3092\u8a00\u3046\u30ad\u30e3\u30e9\u306a\u3089\u6297\u8b70\u306e\u5bfe\u8c61\u306b\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u56fd\u5185\u306e\u30de\u30a4\u30ce\u30ea\u30c6\u30a3\u3082\u300c\u5dee\u5225\u300d\u3068\u53eb\u3093\u3067\u4eba\u6a29\u64c1\u8b77\u56e3\u4f53\u3082\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\u3092\u53d6\u308a\u6b62\u3081\u308b\u8981\u6c42\u3082\u304d\u3066\u3001\u4e0d\u8cb7\u904b\u52d5\u3082\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3088\u304f\u3042\u308b\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u540c\u69d8\u306b\u3001\u3053\u306e\u300cMr.\u30b8\u30a7\u30fc\u30e0\u30b9\u300d\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\u3092\u3059\u3050\u306b\u64a4\u56de\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8981\u6c42\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u65e5\u672c\u56fd\u5185\u306e\u30de\u30a4\u30ce\u30ea\u30c6\u30a3\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30b9\u30c6\u30ec\u30aa\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u52a9\u9577\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u4e00\u6d41\u4f01\u696d\u3068\u3057\u3066\u306e\u826f\u8b58\u3068\u306f\u601d\u3044\u304c\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u3053\u3061\u3089\u3067\u3082\u4e0d\u8cb7\u904b\u52d5\u3092\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3054\u8fd4\u7b54\u3092\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5b9c\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002\u656c\u5177
\n\u5e73\u6210\uff12\uff11\u5e74\uff18\u6708\uff12\uff10\u65e5\u3000\u6709\u9053\u3000\u51fa\u4eba\uff08\u3042\u308b\u3069\u3046\u3000\u3067\u3073\u3068\uff09FRANCA Japan \u4f1a\u9577
\nENDS<\/p>\n

From the food tray inserts:<\/p>\n

\"mcdonaldsmrjames001\"<\/a><\/p>\n

From stickers on every table:<\/p>\n

\"mcdonaldsmrjames002\"<\/a><\/p>\n

<\/a>At every restaurant, a full-size cutout of \u201cMr James\u201d:<\/p>\n

\"090813mrjamesfull\"<\/a><\/p>\n

Close up of the cutout:<\/p>\n

<\/a>\"090813mrjamescloseup\"<\/a><\/p>\n

Outdoors in Sapporo, so you don’t even have to go into the restaurant itself to see the image perpetuated (photo taken August 15, 2009, Sapporo Nakanosawa Branch):<\/p>\n

\"mrjamesoutdoorssmall\"<\/a><\/p>\n

ends<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Here is the Japanese translation for FRANCA letter protesting the “Mr James” burger campaign currently underway at McDonald’s Japan. You can see the original English here. <\/p>\n

Please feel free to copy and send this letter to McDonald’s yourself via their feedback inlets on their website. Better yet, take it to your local McDonald’s doing this campaign, ask for the manager, and hand them this letter to express your disgruntlement. You can download the Word version of it here:<\/p>\n

https:\/\/www.debito.org\/FRANCAMrJamesJpublic.doc
\nPlease also consider not buying food at McDonald’s for the duration of this (three-month) campaign. Maybe tell the manager that when you submit your letter.<\/p>\n

Talked to the media yesterday. An article on this issue should be appearing in the South China Morning Post tomorrow (Friday). It’s already appeared on Consumerist.com…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28,43,5,12,26,8],"tags":[],"class_list":["post-4167","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anti-discrimination-templates","category-bad-business-practices","category-human-rights","category-immigration-assimilation","category-ironies-hypocrisies","category-8"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4167"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4167\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}