{"id":9435,"date":"2011-10-01T23:44:42","date_gmt":"2011-10-01T14:44:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.debito.org\/?p=9435"},"modified":"2011-10-02T03:46:50","modified_gmt":"2011-10-01T18:46:50","slug":"mofa-invites-public-comment-on-japan-re-the-hague-convention-on-child-abductions-until-oct-31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.debito.org\/?p=9435","title":{"rendered":"MOFA invites public comment on Japan re the Hague Convention on Child Abductions, until Oct 31"},"content":{"rendered":"
\"IN<\/a>
New novel IN APPROPRIATE, on child abductions in Japan, by ARUDOU Debito<\/figcaption><\/figure>\n

\"Handbook<\/a>\"\\"<\/a>\"\u300c\u30b8\u30e3\u30d1\u30cb\u30fc\u30ba\u30fb\u30aa\u30f3\u30ea\u30fc\u3000\u5c0f\u6a3d\u5165\u6d74\u62d2\u5426\u554f\u984c\u3068\u4eba\u7a2e\u5dee\u5225\u300d\uff08\u660e\u77f3\u66f8\u5e97\uff09\"<\/a>\"JAPANESE<\/a>\"sourstrawberriesavatar\"<\/a>\"debitopodcastthumb\"<\/a><\/p>\n

UPDATES ON TWITTER: arudoudebito
\nDEBITO.ORG PODCASTS on iTunes, subscribe free<\/p>\n

Hi Blog. \u00a0Glad to see the GOJ wants public comment on this (and kindly made this bilingual). \u00a0Not so hopeful given the MOFA’s treatment of public input on issues in the past<\/a>. \u00a0Courtesy of many people. \u00a0Arudou Debito<\/p>\n

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/<\/p>\n

Ministry of Foreign Affairs September 30, 2011<\/strong>
\nhttp:\/\/www.mofa.go.jp\/announce\/announce\/2011\/9\/0930_01.html<\/a>
\nOfficial Japanese below<\/p>\n

Invitation of Public Comments Regarding the Modality of the Central Authority for the Implementation of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (The Hague Convention)<\/strong><\/p>\n

From Friday, September 30, to Monday, October 31, the Ministry of Foreign Affairs will invite public comments on the modality of the Central Authority for the implementation of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (The Hague Convention).<\/em><\/strong><\/p>\n

The details will be made available on the electronic government (e-GOV) web portal for public comments (http:\/\/search.e-gov.go.jp\/servlet\/Public<\/a>).<\/em><\/strong><\/p>\n

Based on the Cabinet Approval of Friday, May 20, to move forward with the preparations toward the conclusion of the Hague Convention, the Government of Japan has been taking necessary steps for the aforementioned preparations as well as the drafting of the necessary domestic legislation (The Ministry of Justice is responsible for compiling the whole bill and drafting the aspects related to the procedures for return of children , while the Ministry of Foreign Affairs is responsible for drafting the aspects related to the functions of the Central Authority).<\/em><\/strong><\/p>\n

The proposal put up for public comments by the Ministry of Foreign Affairs includes issues for further consideration, based on the points approved by the Meeting of Relevant Ministers regarding the Hague Convention as well as the discussions held so far at the meetings of the Round Table on the Modality of the Central Authority for the Implementation of the Hague Convention to date.<\/em><\/strong><\/p>\n

(*The foregoing is a provisional translation. The date indicated above denotes the date of issue of the original press release in Japanese.)<\/em><\/strong><\/p>\n

ENDS<\/p>\n

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/<\/p>\n

\n

\u300c\u56fd\u969b\u7684\u306a\u5b50\u306e\u596a\u53d6\u306e\u6c11\u4e8b\u4e0a\u306e\u5074\u9762\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6761\u7d04\uff08\u4eee\u79f0\uff09\u300d\uff08\u30cf\u30fc\u30b0\u6761\u7d04\uff09\u3092\u5b9f\u65bd\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u4e2d\u592e\u5f53\u5c40\u306e\u5728\u308a\u65b9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30d1\u30d6\u30ea\u30c3\u30af\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u5b9f\u65bd<\/h2>\n
\u5916\u52d9\u7701\u3000\u5e73\u621023\u5e749\u670830\u65e5<\/div>\n
http:\/\/www.mofa.go.jp\/mofaj\/press\/release\/23\/9\/0930_04.html<\/a><\/div>\n
    \n
  1. 9\u670830\u65e5\uff08\u91d1\u66dc\u65e5\uff09\u304b\u308910\u670831\u65e5\uff08\u6708\u66dc\u65e5\uff09\u307e\u3067\uff0c\u5916\u52d9\u7701\u3067\u306f\uff0c\u300c\u56fd\u969b\u7684\u306a\u5b50\u306e\u596a\u53d6\u306e\u6c11\u4e8b\u4e0a\u306e\u5074\u9762\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6761\u7d04\uff08\u4eee\u79f0\uff09\u300d\uff08\u30cf\u30fc\u30b0\u6761\u7d04\uff09\u3092\u5b9f\u65bd\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u4e2d\u592e\u5f53\u5c40\u306e\u5728\u308a\u65b9\u306b\u3064\u3044\u3066\uff0c\u5e83\u304f\u56fd\u6c11\u7b49\u304b\u3089\u306e\u610f\u898b\u3092\u516c\u52df\uff08\u30d1\u30d6\u30ea\u30c3\u30af\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u5b9f\u65bd\uff09\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n
  2. \u5185\u5bb9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\uff0c\u96fb\u5b50\u653f\u5e9c\uff08e-GOV\uff09\u306e\u7dcf\u5408\u7a93\u53e3\uff08http:\/\/search.e-gov.go.jp\/servlet\/Public<\/a>\uff09\u306e\u30d1\u30d6\u30ea\u30c3\u30af\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u6b04\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/li>\n
  3. 5\u670820\u65e5\uff08\u91d1\u66dc\u65e5\uff09\uff0c\u6211\u304c\u56fd\u304c\u30cf\u30fc\u30b0\u6761\u7d04\u306e\u7de0\u7d50\u306b\u5411\u3051\u305f\u6e96\u5099\u3092\u9032\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u95a3\u8b70\u4e86\u89e3\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u53d7\u3051\uff0c\u73fe\u5728\u653f\u5e9c\u306f\u3001\u53f3\u6e96\u5099\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u540c\u6761\u7d04\u3092\u7de0\u7d50\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u56fd\u5185\u6cd5\u306e\u4f5c\u6210\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\uff08\u6cd5\u52d9\u7701\u306f\u3001\u540c\u56fd\u5185\u6cd5\u306e\u6cd5\u6848\u3068\u308a\u307e\u3068\u3081\u53ca\u3073\u5b50\u306e\u8fd4\u9084\u624b\u7d9a\u304d\u90e8\u5206\u3092\u3001\u5916\u52d9\u7701\u306f\u4e2d\u592e\u5f53\u5c40\u306e\u4efb\u52d9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u90e8\u5206\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\uff09\u3002
    \n\u4eca\u56de\u5916\u52d9\u7701\u304c\u30d1\u30d6\u30ea\u30c3\u30af\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306b\u4ed8\u3059\u6848\u306f\uff0c\u30cf\u30fc\u30b0\u6761\u7d04\u306b\u95a2\u3059\u308b\u95a2\u4fc2\u95a3\u50da\u4f1a\u8b70\u306b\u304a\u3051\u308b\u4e86\u89e3\u4e8b\u9805\u53ca\u3073\u3053\u308c\u307e\u3067\u306b\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305f\u30cf\u30fc\u30b0\u6761\u7d04\u306e\u4e2d\u592e\u5f53\u5c40\u306e\u5728\u308a\u65b9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u61c7\u8ac7\u4f1a\u3067\u306e\u8b70\u8ad6\uff08\u4e0b\u8a18\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u53c2\u7167\uff09\u3092\u8e0f\u307e\u3048\uff0c\u8ad6\u70b9\u3092\u6574\u7406\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\uff08    http:\/\/www.mofa.go.jp\/mofaj\/gaiko\/hague\/index.html<\/a>\uff09<\/li>\n<\/ol>\n

    \uff08\u6dfb\u4ed8\u8cc7\u6599\uff09
    \n\uff081\uff09    \u610f\u898b\u52df\u96c6\u8981\u9818(PDF)\"PDF\"<\/a>
    \n\uff082\uff09    \u300c\u56fd\u969b\u7684\u306a\u5b50\u306e\u596a\u53d6\u306e\u6c11\u4e8b\u4e0a\u306e\u5074\u9762\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6761\u7d04\uff08\u4eee\u79f0\uff09\u300d\uff08\u30cf\u30fc\u30b0\u6761\u7d04\uff09\u3092\u5b9f\u65bd\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u4e2d\u592e\u5f53\u5c40\u306e\u5728\u308a\u65b9\u306b\u3064\u3044\u3066(PDF)\"PDF\"<\/a><\/p>\n

     <\/p>\n

    \uff08\u53c2\u8003\uff09\u306a\u304a\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u95a2\u9023\u8cc7\u6599\u3082\u5408\u308f\u305b\u4e0a\u8a18\u610f\u898b\u52df\u96c6\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
    \n\uff081\uff09\u300c\u56fd\u969b\u7684\u306a\u5b50\u306e\u596a\u53d6\u306e\u6c11\u4e8b\u4e0a\u306e\u5074\u9762\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6761\u7d04\uff08\u4eee\u79f0\uff09\u300d\uff08\u30cf\u30fc\u30b0\u6761\u7d04\uff09\u3092\u5b9f\u65bd\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u4e2d\u592e\u5f53\u5c40\u306e\u5728\u308a\u65b9\u306b\u3064\u3044\u3066\uff08\u88dc\u8db3\u8aac\u660e\uff09
    \n\uff082\uff09\u30cf\u30fc\u30b0\u6761\u7d04\u306e\u4e2d\u592e\u5f53\u5c40\u306e\u5728\u308a\u65b9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u61c7\u8ac7\u4f1a\u7b2c\u4e8c\u56de\u4f1a\u5408\u6982\u8981
    \n\uff083\uff09\u30cf\u30fc\u30b0\u6761\u7d04\u306e\u4e2d\u592e\u5f53\u5c40\u306e\u5728\u308a\u65b9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u61c7\u8ac7\u4f1a\u7b2c\u4e8c\u56de\u4f1a\u5408\u4e3b\u8981\u8ad6\u70b9
    \n\uff084\uff09\u30cf\u30fc\u30b0\u6761\u7d04\u306e\u4e2d\u592e\u5f53\u5c40\u306e\u5728\u308a\u65b9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u61c7\u8ac7\u4f1a\u7b2c\u4e8c\u56de\u4f1a\u5408\u8b70\u4e8b\u9332
    \n\uff085\uff09\u30cf\u30fc\u30b0\u6761\u7d04\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\uff08\u82f1\u6587\uff09\u53ca\u3073\u691c\u8a0e\u4e2d\u306e\u4eee\u8a33\u6587
    \n\uff086\uff09\u30cf\u30fc\u30b0\u6761\u7d04\u306e\u6982\u8981<\/p><\/blockquote>\n

    \n