Blogging this for PALE (https:\/\/www.debito.org\/PALE) for posterity. Asahi article is about how the government wants to remove the right of dispatch workers (haken roudousha) to claim regular full-time job status (seishainka gimu) after a certain number of renewals. This development will undermine people on perpetually-renewed contracts (such as foreign academics) and their legal right to claim permanent employment. Hope to have time to translate, or have the IHT\/Asahi feature this in official translation someday. Anybody else find it, send it to me. debito@debito.org Debito in Nagoya<\/p>\n
\u6d3e\u9063\u52b4\u50cd\u8005\u306e\u76f4\u63a5\u96c7\u7528\u3001\u653f\u5e9c\u306e\u7fa9\u52d9\u64a4\u5ec3\u3092\u691c\u8a0e\u3000\u7d4c\u8ca1\u4f1a\u8b70
\n2006\u5e7412\u670801\u65e503\u664204\u5206
\nhttp:\/\/www.asahi.com\/job\/news\/TKY200612010007.html
\n\u3000\u653f\u5e9c\u306e\u7d4c\u6e08\u8ca1\u653f\u8aee\u554f\u4f1a\u8b70\u304c\uff13\uff10\u65e5\u958b\u304b\u308c\u3001\u52b4\u50cd\u5e02\u5834\u6539\u9769\u300c\u52b4\u50cd\u30d3\u30c3\u30b0\u30d0\u30f3\u300d\u3068\u3057\u3066\u3001\u4e00\u5b9a\u671f\u9593\u5f8c\u306b\u6b63\u793e\u54e1\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u524d\u63d0\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u73fe\u5728\u306e\u6d3e\u9063\u52b4\u50cd\u8005\u306e\u3042\u308a\u65b9\u3092\u898b\u76f4\u3059\u65b9\u5411\u3067\u691c\u8a0e\u306b\u5165\u3063\u305f\u3002\u3053\u306e\u65e5\u306f\u3001\u6d3e\u9063\u5951\u7d04\u306e\u671f\u9593\u5236\u9650\u306e\u5ec3\u6b62\u3084\u5ef6\u9577\u3092\u6c11\u9593\u8b70\u54e1\u304c\u63d0\u6848\u3002\u671f\u9593\u304c\u7121\u671f\u9650\u306b\u306a\u308c\u3070\u3001\u6d3e\u9063\u671f\u9593\u3092\u8d85\u3048\u308b\u52b4\u50cd\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u4f01\u696d\u304c\u76f4\u63a5\u96c7\u7528\u3092\u7533\u3057\u8fbc\u3080\u7fa9\u52d9\u3082\u64a4\u5ec3\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3002\u8aee\u554f\u4f1a\u8b70\u3067\u306f\u5c02\u9580\u8abf\u67fb\u4f1a\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u3066\u8b70\u8ad6\u3092\u6df1\u3081\u3001\u52b4\u50cd\u8005\u6d3e\u9063\u6cd5\u306e\u629c\u672c\u7684\u306a\u6539\u6b63\u306a\u3069\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3080\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002\u305f\u3060\u3001\u4eca\u56de\u306e\u898b\u76f4\u3057\u306f\u3001\u6d3e\u9063\u306e\u56fa\u5b9a\u5316\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u304b\u306d\u305a\u3001\u5927\u304d\u306a\u8ad6\u8b70\u3092\u547c\u3073\u305d\u3046\u3060\u3002<\/p>\n
\u3000\u8aee\u554f\u4f1a\u8b70\u3067\u306f\u3001\u516b\u4ee3\u5c1a\u5b8f\u30fb\u56fd\u969b\u57fa\u7763\u6559\u5927\u6559\u6388\u3084\u5fa1\u624b\u6d17\u51a8\u58eb\u592b\u30fb\u65e5\u672c\u7d4c\u56e3\u9023\u4f1a\u9577\u3089\u6c11\u9593\u8b70\u54e1\uff14\u4eba\u304c\u3001\u300c\u52b4\u50cd\u30d3\u30c3\u30b0\u30d0\u30f3\u3068\u518d\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8\u652f\u63f4\u300d\u3068\u984c\u3059\u308b\u6587\u66f8\u3092\u63d0\u51fa\u3002\u52b4\u50cd\u8005\u6d3e\u9063\u6cd5\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u59cb\u3081\u3001\u5916\u56fd\u4eba\u52b4\u50cd\u8005\u306e\u5c31\u52b4\u7bc4\u56f2\u306e\u62e1\u5927\u3001\u6700\u4f4e\u8cc3\u91d1\u5236\u5ea6\u306e\u3042\u308a\u65b9\u3084\u80b2\u5150\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5145\u5b9f\u306a\u3069\u3092\u691c\u8a0e\u8ab2\u984c\u3068\u3057\u3066\u63d0\u6848\u3057\u305f\u3002<\/p>\n
\u3000\u306a\u304b\u3067\u3082\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u308b\u306e\u304c\u3001\u6d3e\u9063\u52b4\u50cd\u8005\u306b\u95a2\u3059\u308b\u898f\u5236\u3060\u3002\u73fe\u5728\u306f\u6d3e\u9063\u671f\u9593\u306b\u6700\u9577\uff13\u5e74\u3068\u3044\u3063\u305f\u5236\u9650\u304c\u3042\u308a\u3001\u9577\u671f\u9593\u50cd\u3044\u305f\u52b4\u50cd\u8005\u3078\u306e\u76f4\u63a5\u96c7\u7528\u306e\u7533\u3057\u8fbc\u307f\u7fa9\u52d9\u3082\u4f01\u696d\u5074\u306b\u8ab2\u305b\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u6c11\u9593\u8b70\u54e1\u3089\u306f\u3053\u306e\u898f\u5236\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u4f01\u696d\u304c\u6b63\u793e\u54e1\u5316\u3092\u907f\u3051\u3088\u3046\u3068\u3001\u6d3e\u9063\u52b4\u50cd\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u77ed\u671f\u9593\u3067\u5951\u7d04\u3092\u6253\u3061\u5207\u308b\u306a\u3069\u3001\u96c7\u7528\u306e\u4e0d\u5b89\u5b9a\u5316\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u6307\u6458\u3002\u898f\u5236\u7de9\u548c\u3067\u6d3e\u9063\u671f\u9593\u306e\u5236\u9650\u3092\u306a\u304f\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001\u300c\u6d3e\u9063\u52b4\u50cd\u8005\u306e\u771f\u306e\u4fdd\u8b77\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u300d\u3068\u4e3b\u5f35\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n
\u3000\u3057\u304b\u3057\u3001\u300c\u4f01\u696d\u304c\u52b4\u50cd\u8005\u3092\u76f4\u63a5\u96c7\u7528\u3059\u308b\u306e\u304c\u539f\u5247\u300d\u3068\u3044\u3046\u52b4\u50cd\u6cd5\u5236\u306e\u57fa\u672c\u539f\u5247\u306b\u6df1\u304f\u304b\u304b\u308f\u308b\u3002\u6226\u5f8c\uff16\uff10\u5e74\u8fd1\u304f\u5b88\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f\u3053\u306e\u539f\u5247\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8b70\u8ad6\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u3060\u3002<\/p>\n
\u3000\u52b4\u50cd\u30d3\u30c3\u30b0\u30d0\u30f3\u306e\u76ee\u7684\u306b\u306f\u300c\u4e0d\u516c\u6b63\u306a\u683c\u5dee\u306e\u662f\u6b63\u300d\u3082\u63b2\u3052\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u6b63\u793e\u54e1\u306e\u89e3\u96c7\u6761\u4ef6\u3084\u8cc3\u4e0b\u3052\u306e\u6761\u4ef6\u3092\u7de9\u548c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6d3e\u9063\u3001\u30d1\u30fc\u30c8\u3001\u5951\u7d04\u306a\u3069\u69d8\u3005\u306a\u96c7\u7528\u5f62\u614b\u306e\u975e\u6b63\u793e\u54e1\u3068\u306e\u683c\u5dee\u3092\u7e2e\u3081\u308b\u3053\u3068\u3082\u3001\u691c\u8a0e\u8ab2\u984c\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u3060\u3002<\/p>\n
\u3000\u9023\u5408\u306a\u3069\u306f\u52b4\u50cd\u30d3\u30c3\u30b0\u30d0\u30f3\u306b\u3064\u3044\u3066\u300c\u52b4\u50cd\u8005\u306e\u4ee3\u8868\u304c\u3044\u306a\u3044\u5834\u3067\u8b70\u8ad6\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u4f01\u696d\u5074\u306b\u90fd\u5408\u306e\u3044\u3044\u4e2d\u8eab\u306b\u306a\u308b\u300d\u3068\u8b66\u6212\u3092\u5f37\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u5c02\u9580\u8abf\u67fb\u4f1a\u304c\u3001\u975e\u6b63\u793e\u54e1\u3089\u306e\u610f\u898b\u3092\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u53cd\u6620\u3055\u305b\u308b\u306e\u304b\u3082\u4e0d\u900f\u660e\u3002\u516c\u5e73\u6027\u306e\u78ba\u4fdd\u304c\u554f\u308f\u308c\u305d\u3046\u3060\u3002<\/p>\n
\u3000\u5b89\u500d\u9996\u76f8\u306f\u4f1a\u8b70\u3067\u300c\u52b4\u50cd\u5e02\u5834\u6539\u9769\u306f\u5185\u95a3\u306e\u5927\u304d\u306a\u8ab2\u984c\u300d\u3068\u8a00\u660e\u3002\u5c02\u9580\u8abf\u67fb\u4f1a\u3067\u8b70\u8ad6\u3092\u6df1\u3081\u3001\u968f\u6642\u3001\u8aee\u554f\u4f1a\u8b70\u306b\u5831\u544a\u3057\u3001\u5e9c\u7701\u6a2a\u65ad\u306e\u691c\u8a0e\u306e\u5834\u3092\u3064\u304f\u3063\u3066\u6765\u590f\u306e\u300c\u9aa8\u592a\u306e\u65b9\u91dd\u300d\u306b\u65b9\u5411\u6027\u3084\u5de5\u7a0b\u8868\u3092\u76db\u308a\u8fbc\u3080\u65b9\u91dd\u3060\u3002<\/p>\n
\u3000\u307e\u305f\u6c11\u9593\u8b70\u54e1\u306f\u3001\u5f79\u6240\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u5b98\u6c11\u7af6\u4e89\u5165\u672d\u306b\u304b\u3051\u3066\u52b9\u7387\u5316\u3092\u76ee\u6307\u3059\u300c\u5e02\u5834\u5316\u30c6\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u30cf\u30ed\u30fc\u30ef\u30fc\u30af\u306e\u8077\u696d\u7d39\u4ecb\u4e8b\u696d\u306b\u5c0e\u5165\u3057\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3088\u3046\u63d0\u6848\u3057\u305f\u3002\u539a\u751f\u52b4\u50cd\u7701\u306f\u300c\u516c\u52d9\u54e1\u304c\u5f93\u4e8b\u3059\u308b\u5168\u56fd\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306e\u8077\u696d\u5b89\u5b9a\u7d44\u7e54\u300d\u306e\u8a2d\u7f6e\u3092\u7fa9\u52d9\u3065\u3051\u308b\u56fd\u969b\u52b4\u50cd\u6a5f\u95a2\uff08\uff29\uff2c\uff2f\uff09\u6761\u7d04\u3092\u7406\u7531\u306b\u5c0e\u5165\u306b\u53cd\u5bfe\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n
\u3000\u6c11\u9593\u8b70\u54e1\u306f\u3001\u4e3b\u8981\u306a\u5b98\u306e\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u3092\u7dad\u6301\u3057\u3064\u3064\u305d\u306e\u4e00\u90e8\u3092\u6c11\u9593\u59d4\u8a17\u3059\u308b\u5206\u306b\u306f\u6761\u7d04\u9055\u53cd\u306b\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3001\u3068\u4e3b\u5f35\u3057\u305f\u3002\u305f\u3060\u8aee\u554f\u4f1a\u8b70\u3067\u67f3\u6ca2\u539a\u52b4\u76f8\u304c\u53cd\u5bfe\u3092\u8868\u660e\u3059\u308b\u306a\u3069\u3001\u539a\u52b4\u7701\u306e\u53cd\u767a\u306f\u6839\u5f37\u3044\u3068\u307f\u3089\u308c\u308b\u3002\n<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Asahi article in Japanese is about how the government wants to remove the right of dispatch workers (haken roudousha) to claim regular full-time job status (seishainka gimu) after a certain number of renewals. This development will undermine people on perpetually-renewed contracts (such as foreign academics) and their legal right to claim permanent employment.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,16,8],"tags":[],"class_list":["post-98","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-academia","category-labor-issues","category-8"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=98"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=98"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=98"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.debito.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=98"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}