DEBITO.ORG
Arudou Debito/Dave Aldwinckle's Home Page

New ebooks by ARUDOU Debito

  • Book IN APPROPRIATE: A novel of culture, kidnapping, and revenge in modern Japan
  • Fukushima Prefectural Tourist Information Association lists “No Foreigner” hotels on their official website, 2007

    Posted by Dr. ARUDOU, Debito on October 10th, 2008

     Handbook for Newcomers, Migrants, and Immigrants to Japan\Foreign Residents and Naturalized Citizens Association forming NGO\「ジャパニーズ・オンリー 小樽入浴拒否問題と人種差別」(明石書店)JAPANESE ONLY:  The Otaru Hot Springs Case and Racial Discrimination in Japan

    Hi Blog.  As a matter of record, here is a notification I received from a reader last year regarding the Tourist Information Fukushima website, an official prefectural government site, which offered information about sights and stays in the area.  They allowed — even publicized — hotels that expressly refused accommodation to NJ guests (I called a few of them to confirm, and yes, they don’t want NJ guests due to the owner’s own classic fears — language barriers, no Western beds, a fear that NJ might steal, or noncommunication in case of emergency or trouble).  As the emails I received from TIF later on indicate (it took them some time to get back to me), they have since instructed the hotels that what they are doing is in violation of hotel laws, and have corrected the TIF website to remove the option of refusing foreigners.  

    Thanks, I guess.  Now why a government agency felt like offering hotels an exclusionary option in the first place is a bit stupefying.  

    Given October 2008′s GOJ hotel survey indicating that 27% of respondents didn’t want NJ staying on their premises, this may be but the tip of the iceberg.  Arudou Debito in Sapporo

    =====================================
    From: TH
    Subject: Fukushima – discriminatory hotels
    Date: September 12, 2007 7:36:54 PM JST
    To: debito@debito.org

    Hi Debito,

    A friend told me about Fukushima Prefecture’s English tourism website, which bizarrely lists 142 hotels and categories for them including “Acceptance of foreigners” and “Admittance of foreigners.” I don’t understand the difference between the two categories, but many hotels have one or both of these categories checked. The accommodation website is 

    http://www.tif.ne.jp/eng/subCategory.do?areaID=all&categoryID=4&subCategoryID=24

    I looked at all 142 accommodations listed on the website. The 35 listed below bar foreigners in one or both of the above categories.

    I think this kind of categorization is completely unacceptable, even for a rural area like Fukushima. 

    I was also wondering whether you might be willing to look into this. I think you would be the best person given your tact and expertise. 

    Please let me know what you think. 

    Cheers,
    Tim

    Hotel & Ristorante Irregarro  
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=11&areaID=1&categoryID=4&subCategoryID=24

    Hotel Tawaraya
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=124&areaID=3&categoryID=4&subCategoryID=24

    Nihon Kanko Hotel
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=23&areaID=5&categoryID=4&subCategoryID=24

    Hotel Iseya
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=30&areaID=5&categoryID=4&subCategoryID=24

    Hotel Higenoie
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=31&areaID=5&categoryID=4&subCategoryID=24

    Yamaneya
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=33&areaID=5&categoryID=4&subCategoryID=24

    Hotel Tamagoyu, Inc.
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=37&areaID=5&categoryID=4&subCategoryID=24

    Anahara Hot Spring Izumiya
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=43&areaID=5&categoryID=4&subCategoryID=24

    Hotel Kajikaso
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=55&areaID=5&categoryID=4&subCategoryID=24

    Oku-tsuchiyu Hot Spring, Hotel Kotaki
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=65&areaID=5&categoryID=4&subCategoryID=24

    Guesthouse Tanno
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=118&areaID=5&categoryID=4&subCategoryID=24

    Hotel Fukushima
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=119&areaID=5&categoryID=4&subCategoryID=24

    Matsukawa Masuya Hotel
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=127&areaID=5&categoryID=4&subCategoryID=24

    Hotel Shinobuso
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=128&areaID=5&categoryID=4&subCategoryID=24

    Hotel Fukushima Green Palece
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=133&areaID=5&categoryID=4&subCategoryID=24

    The Garden Hotel Shokeien
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=45&areaID=5&categoryID=4&subCategoryID=24

    Koshi Highland Fujiya Hotel
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=84&areaID=7&categoryID=4&subCategoryID=24

    Wafutei Morinoyu
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=90&areaID=9&categoryID=4&subCategoryID=24

    Resort Hotel Yuzuru
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=123&areaID=9&categoryID=4&subCategoryID=24

    Guesthouse Yamari
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=140&areaID=9&categoryID=4&subCategoryID=24

    Hotel Minatoya
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=143&areaID=9&categoryID=4&subCategoryID=24

    Hotel Fujiya
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=19&areaID=2&categoryID=4&subCategoryID=24

    Business Hotel Denen
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=97&areaID=2&categoryID=4&subCategoryID=24

    Business Hotel Orient
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=104&areaID=2&categoryID=4&subCategoryID=24

    Hotel Nakanoyu
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=136&areaID=2&categoryID=4&subCategoryID=24

    Hotel Oshima
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=17&areaID=4&categoryID=4&subCategoryID=24

    Mizuho Hotel
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=20&areaID=6&categoryID=4&subCategoryID=24

    Atamiso
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=64&areaID=6&categoryID=4&subCategoryID=24

    Hotel Horai
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=102&areaID=6&categoryID=4&subCategoryID=24

    Teneitou
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=141&areaID=6&categoryID=4&subCategoryID=24

    Kagamiishi Daiichi Hotel Kagamiishikan
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=120&areaID=6&categoryID=4&subCategoryID=24

    Toraya Shinkan
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=21&areaID=8&categoryID=4&subCategoryID=24

    Hotel Kashiwa
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=69&areaID=8&categoryID=4&subCategoryID=24

    Spa Hotel Sumirekan
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=87&areaID=8&categoryID=4&subCategoryID=24

    Tamayama Hot Spring Fujiya Hotel
    http://www.tif.ne.jp/eng/details.do?code=144&areaID=8&categoryID=4&subCategoryID=24

    ENDS

    ===========================================

    From: Arudou Debito

    Sent: Friday, September 14, 2007 10:17 AM
    Subject: 有道 出人より転送します。Fukushima – discriminatory hotels
    (社)福島県観光連盟の加藤さま、有道 出人(あるどう でびと)です。きょうのお電話のこと、誠にありがとうございました。

     さて、「外国人お断り」に見えるホテルの件につきまして、いただいたメールを転送します。どうぞお調べして外国人お断りであれば、取り止めるようにご注意下さい。旅館業法第5条違反です。


     そして、調べた結果を知らせていただけますか。

     お多忙のところで申し訳ございませんが、宜しくお願い致します。有道 出人

    ===========================================

    From:   rfs01@tif.ne.jp

    Subject: Re: 有道 出人より転送します。Fukushima – discriminatory hotels

    Date: September 14, 2007 10:32:07 AM JST

    To:   debito@debito.org

    Cc:   gasc@tif.ne.jp

    あるどう でびと様 

    メールありがとうございました。
     
    現在調査中です。
    おそらく、各旅館施設にホームページに掲載する時、項目の意味が
    理解しないで、掲載しているところもあるように見受けられます。
     
    状況がわかりましたら、再度ご連絡させていただきます。
     
    この件については、ホームページ担当の齋藤が調査しております。
     
    よろしくお願いします。
     =========================================

    Subject: 調査状況について(中間報告)

    Date: October 1, 2007 2:49:25 PM JST

    To:   debito@debito.org

    このたびは、外国人宿泊の件に関しましてご教示をいただきありがとうございます。

    調査に関する現在の状況でございますが、各旅館・ホテルに対しまして、個別に電話で確認を

    いたしております。その状況からは「あえて外国人を排除するようなことは行っていない。」との回答が多くなっております。

    従いまして、ホームページに×となって掲載された経緯、「質問項目の内容」まで含めて現在確認作業を行っております。

    今しばらくお時間をいただければ幸いです。取り急ぎご報告まで。

    (福島県観光連盟 総務情報担当 齊藤)

    ===========================================

    From:   gasc@tif.ne.jp

    Subject: 当ホームページにおける外国人宿泊可否表示について

    Date: September 14, 2007 5:26:58 PM JST

    To:   debito@debito.org

    【有道出人様】
    このたびは、当ホームページに関する「外国人宿泊可否」に関する表示に関しましてご指摘をいただき誠にありがとうございました。
    当ホームページ作成にあたっての意図、回答いただいた各旅館・ホテルの意志等を早急に調査したいと考えております。ただ、
    これには若干の時間をいただきたいと存じますので、本日、午後4時半、暫定的な措置といたしまして、データベースの該当する部分のレコードを非表示にする措置を
    とらさせていただきました。取り急ぎご報告させていただきます。
    調査の結果や今後の方針等につきましては、改めてご報告申し上げます。
    よろしくお願いいたします。
    ==============================
    ほんものの旅 オーダーメード うつくしま。
    社団法人 福島県観光連盟
    【総務・情報課長】 齊藤登
    Ph 024-521-3812 fax024-521-3811
    E-mail  gasc@tif.ne.jp
    http://www.tif.ne.jp
    東京上野「サテライトショップふくしま」OPEN
    =============================

    ===========================================

    From: gasc@tif.ne.jp (福島県観光連盟 総務・情報課長 齊藤登)
    Subject: 当ホームページにおける外国人宿泊可否表示に関する件(ご回答)
    Date: October 22, 2007 7:35:30 PM JST
    To: debito@debito.org

    有道出人様

    このたびは、福島県観光連盟英語ホームページの「STAY」「外国人受け入れ」に関する項目に関しご指摘をいただきましてありがとうございます。

    項目において×になっている35の旅館・ホテルに対しまして直接電話により確認を行いましたが、その結果は次のとおりです。

    ● 外国人を拒否するようなことはまったくしていない。24軒

    ● 外国人を拒否してはいないが、英語ができる人がいないので、外国人を積極的には受け入れていない。8軒

    ● 廃業や連絡とれず 3軒

    (計35軒)

    この結果では、外国人を拒否するようなことはまったくしていない、24軒と大変項目が多くなっておりますが、これは、当方からの調査の際「外国人の受け入れ」という質問項目であったため、「今まで外国人を受け入れた経験がない(極めて少ない)」旅館・ホテルさんが勘違いし×と記入されたものと思われます。これは当方からの質問の仕方が中途半端な面があったと反省しております。また、「拒否はしていないが、積極的に受け入れてもいない。」とする旅館・ホテルが計8軒ございましたので、念のため当旅館・ホテルにつきましては、旅館業法第5条の趣旨を説明いたしましてご理解をいただきました。

    以上のような状況と対応をいたしましたのでご報告させていただきますとともに、調査・表示にあたりまして、行き違いがございましたことにお詫びを申し上げます。

    今後とも福島県の観光振興にご協力を賜りますようお願い申し上げます。

    (福島県観光連盟 総務・情報課長 齊藤登)

    ENDS

    5 Responses to “Fukushima Prefectural Tourist Information Association lists “No Foreigner” hotels on their official website, 2007”

    1. Tyler (平) Lynch Says:

      Debito-san, I’m actively involved in updating Nagano Prefecture’s foreign language tourism website. Needless to say, we won’t be using TIF’s as an example. From Hakuba on down, I’ve only had favorable responses when talking with others in the tourism industry about Inbound (guests from overseas).

      Signed,

      Tyler in Foreigner-Friendly Nagano

      –For the record, a hotel in Nagano City proper tried to refuse me entry in November 1997 just months before the 1998 Olympics. Their excuse: They didn’t have Western beds. I told them that I’ve slept on a futon for the better part of a decade. I also told them (since other hotels were full that day, according to the tourist info desk I was talking to) if they didn’t give me a room, I would make sure the tourist board would hear that they were refusing NJ, and their reputation would suffer on the eve of becoming a city inviting the whole world for sporting events. They gave me my room, with apologies.

    2. Tyler (平) Lynch Says:

      Debito-san,

      Give me the name of that hotel — I’ll personally go and keblonk them on the head.

      Signed,

      Tyler in Foreigner-Friendly (Sometimes) Nagano

      –This was ten years ago, don’t remember, sorry. Anyway, they let me in. Debito.

    3. J. Says:

      I have just had a look through some of these hotel links and can not for the life of me find where it says no gaijin…
      Also I would like to say I have stayed at a couple of these places and although they were shocked to see a NJ getting of a motorbike and asking for a last minute booking they did not give me any trouble… even accepted my drivers license as ID without question.
      Maybe the bike helps me break some barriers…
      In all my travels (about 140,000km in 7 yrs) and 14 yrs in Japan I have never been refused entry to any hotel or ryokan, and only refused 2 onsen due to my rather large tattoo collection, the managers of which told me quite openly that if they let me in then they have to let Yakuza in too, so they ban all ink. ( but one place had a private bath and were quite happy to let me in there ((very nice place in Nasu)
      Usually if I go to an onsen it is the private room type cause I don’t like “oyaji” in my bath with me.(so I can’t really comment on that aspect properly)

      I will be on the look out for places that refuse me over the next few months as I travel, this weeks destination; Gunma :) the 3rd most beautiful place on these rocky shores, so far.

    4. meatleg Says:

      Thanks Debito!
      You rock.

    5. Giuseppe Says:

      Hi Debito,

      We own a business hotel in Shirakawa (Fukushima pref.)
      Our hotel may be small but we are making every effort to be 100% bilingual (Japanese/English) from our website down to every sign inside the hotel. We also offer a choice of a Japanese and English newspaper to our customers.

      http://www.sbhotel.jp

      – Marvelous! Long may you prosper. Quick note to your sysadmin: Your website crashes my Safari browser program every time…

    Leave a Reply