“NO BORDER” Nov 18 Meeting: Kokusaika & Keidanren laid bare

mytest

GROUP “NO BORDER” SECOND FORUM 2007 REPORT
HOSEI DAIGAKU, ICHIGAYA, TOKYO NOV 18, 2007

I spoke at the above gathering (http://www.zainichi.net) for about 40 minutes today. This is a little note to tell you what transpired:

1) HEARING FROM THE NEW GENERATION OF “NON JAPANESE”

This is essentially a misnomer, as these kids (college age already) are fluent in Japanese with some background in the native tongue of their immigrant parents. I met youth from China, Brazil, Peru, and most famously a young lady from Iran who came here at age seven, overstayed with her parents for a decade, and was granted a visa after much misgivings from the GOJ. Same with a young Chinese lady whose family had to go through the courts (lower court denied, high court granted) for a stay of deportation and one-year visas. Although all of these kids were just about perfectly culturally fluent in Japan (having grown up here as a product of the new visa regime, which started from 1990), they had a variety of faces and backgrounds that showed a lovely blend–a very hopeful one for Japan’s future. They made the best argument possible for visa amnesties for NJ with families–an extended life here that they have not only adapted to, but even thrived under.

The problem was they were grappling with things they really shouldn’t have to to this degree–identity. Being pulled one way by family ties overseas, and then another by the acculturation of being in a society they like but doesn’t necessarily know what to do with them. And refuses to let them be of both societies, either way their phenotypes swing. I suggested they escape this conundrum of wasted energy by ignoring the “identity police” (people who for reasons unknown either take it upon themselves to tell people they are not one of them, or who find the very existence of Japanized non-Japanese somehow threatening their own identity). They should decide for themselves who they are. After all, the only person you have to live with 24 hours a day is yourself (and believe me it’s tough)–so you had better do what you have to do to be happy. That means deciding for yourself who you are and who you want to be without regard for the wishes (or random desires) of millions of people who can’t appreciate who you are by any means considered a consensus. Trying to second-guess yourself into the impossibly satisfied expectations of others is a recipe for mental illness.

2) SPEAKING ON WHAT’S NECESSARY FOR JAPAN’S FUTURE

Rather than telling you what I said, download my Powerpoint presentation here (Japanese):
https://www.debito.org/noborder111807.ppt

3) HEARING FROM A POWER THAT BEES–KEIDANREN

Coming late to the second talk sessions was a representative of Keidanren (Japan’s most powerful business lobby), Inoue Hiroshi, who was actually in charge of the federation’s policy towards business and immigration. He gave us a sheet describing future policy initiatives they would undertake, focusing optimistically on creating synergy between the varied backgrounds and energies of NJ and the diligence of Japanese companies.
http://www.keidanren.or.jp/english/policy/2007/017.html
Yet still trying to create an ultracentrifuge of “quality imported foreigners” over quantity (or heavens forbid–an open-door policy!). Orderly systematic entry with proper control, was the theme. And Taiwan’s system (for what it was worth, unclear) was cited.

When question time came up, I asked him whether Keidanren had learned anything from the visa regime they helped create (something he acknowledged) in 1990. All this talk of orderly imports of labor and synergy are all very well, but business’s blind spot is the overwhelming concern with the bottom line: People are imported and treated like work units, without adequate concern for their well-being or welfare after they get here. After all, if their standard of living was ever a concern, then why were the hundreds of thousands of people brought in under Researcher, Intern, and Trainee Visas made exempt from Japan’s labor laws–where they have no safeguards whatsoever (including health insurance, minimum wage, unemployment insurance, education–or anything save the privilege of living here with the dubious honor of paying taxes into the system anyway). Did they expect to create a system where there are no legal sanctions for abuse, and not expect employers to abuse it?

The Keidanren rep’s answer was enlightening. He said, in essence:

1) Japan’s labor laws are sloppy anyway, and don’t protect people adequately enough as they are (so that justifies exempting people from them completely?).

2) Japanese society is not wired for immigration (so why bring in so many foreigners then? the expectation was that they would not stay–meaning the system was only designed to exploit?)

3) There are plenty of elements of civil society out there filling the gaps (so you’re trying to take credit for those who try to clean up your messes?)

To me, quite clear evidence that they powers that be just don’t care. And it’s very clear it’s not clear that they’ve learned anything from the 1990s and the emerging NJ underclass.

The meeting closed with a really fine performance from a Nikkei Brazilian rapper who sang in Portuguese, English, and Japanese (I think–I find rapping indecipherable in any language). Now that’s synergy.

Arudou Debito
November 18, 2007

—————————-
PS: And on a personal note, I might add that one of last year’s name “sponsors”, “Darling Foreigner” Manga star Tony Laszlo, of non-existent group Issho Kikaku (whose site, http://www.issho.org will celebrate in a couple of weeks its second anniversary of being under “site renewal”, with a decade’s work of hundreds of budding activists in Japan utterly lost), was not invited this year to the NO BORDERS gathering. In fact, his name has been completely deleted from the records of last year’s proceedings. Karma.

ENDS

NUGW’s Louis Carlet: “NOVA collapse a turning point in language industry”, Lesson For Food

mytest

From: carlet@jca.apc.org (Louis Carlet, NUGW Nambu Union)
Subject: [Nambu FWC] Nova Union Meeting and other upcoming events
Date: November 15, 2007 3:15:30 PM JST

Sisters and Brothers, (Nova Union General Meeting Sunday 7pm!)

The Nova collapse represents a turning point in the language industry. We have a chance to push through crucial reforms for the industry as a whole, including permanent job status and health care options for all teachers.

Our efforts over the past few years and through the media over the past few months have succeeded in raising awareness among the public of the precarious situation of language teachers and the abuse they undergo on a daily basis. This public awareness included the current Nova trustees, which is why they are pressuring G Education (the so-called “sponsor” selected to take over Nova’s operations) to comply with all labor laws and treat teachers, staff and customers as human beings.

We should congratulate ourselves for this crucial victory while quickly taking the next step. Let’s demand collective bargaining from G Education as soon as we have members employed and let’s ask for everything early on — since this is a once-in-a-lifetime chance to chance the industry. Last Saturday, we passed out 500 flyers at the information session in Tokyo to potential G employees, asking them to join GUTS — G Union of Teachers and Staff.

Schedule

Saturday, Nov.17 2pm Lesson For Food

We will meet at 2pm at Shinkoiwa Station (Sobu Line) and move to the Shinkoiwa Park for the first official Lesson for Food. If you want to watch this, please come at this time. Although, the Lesson for Food program was voted by the Nova Union members, it has drawn criticism from around the country. If you object to this program, please attend the Nova Union meeting on Sunday at 7pm at the union office and voice your concerns.

Sunday, Nov. 18, 7pm Nova Union General Meeting

We will hold a Nova Union general meeting from 7pm Sunday at the union office (Minato-ku, Shimbashi 5-17-7 Kobayashi Bldg. 2F, 03-3434-0669).

See map at bottom of the following web page: http://nambufwc.org/about/contact/

During the meeting we will decide policy, explain details of current situation, advice on resignation versus dismissal, explain government subsidy and unemployment insurance systems and answer questions. We will also hold elections for all executive posts, including president, general secretary, treasurer and Nova Relief Fund administrator. If you are interested in any of these posts, please let us know (nambu.carlet@ezweb.ne.jp) in advance of the meeting or at the start of the meeting. Also, please attend even if, or especially if you are now employed by G Education since we would like to begin setting up GUTS as a local of Nambu as soon as possible.

Thursday, Nov. 22 through Sunday, Nov. 25

JALT’s 33rd International Conference

Japan Association of Language Teachers will hold its 33rd annual international conference from Thursday through Sunday, this year in Tokyo at the National Olympics Memorial Youth Center near Sangubashi Station, one stop from Shinjuku Station on the Odakyu Line. On Friday, Nov. 23, beginning 2:30pm the labor caucus of JALT — PALE* — will hold its annual series of meetings, with guest lecturers including yours truly. We will discuss teaching from a working conditions and labor perspective including prospects for improvement in the wake of the Nova collapse.

*PROFESSIONALISM, ADMINISTRATION AND LEADERSHIP IN EDUCATION (PALE) promotes the status of language teaching as a profession both within the Japanese educational system and in relation to the wider national and international context.

http://jalt.org/calendar/index.php?page=group&id=43&year=2007#3272

— NUGW Tokyo Nambu – Nambu FWC —
Lessons For Food Campaign: http://nambufwc.org/lessons-for-food
ENDS

Nova Union on former NOVA employees exodus to G Education

mytest

Blog: News on the NOVA aftermath from the employee union’s point of view; watch Fuji TV tonight (Sunday Nov 11) for coverage of their Osaka negotiations. Arudou Debito

================================

From: carlet@jca.apc.org
Subject: [Nambu FWC] Nova and G
Date: November 11, 2007 10:16:04 AM JST
To: action@nambufwc.org

Members,
Much happened yesterday regarding the Nova case.

At 10am and 2pm at locations throughout the country, Nova’s trustee held information sessions explaining various aspects of the coming Nova bankruptcy and explaining G Education’s offer to hire all Nova teachers who want to be hired at the same working conditions they had before.

We leafletted the meeting in Tokyo, calling on teachers to join GUTS (G Union of Teachers and Staff, which doesn’t yet exist). Tony D. reports that 500 leaflets were passed out quickly with no problems.

We also last night joined forces with General Union to tell the trustee, Noriaki Takahashi, that former conditions are not enough. Both unions (Nambu and G.U.) submitted to him several demands, including full enrollment of all teachers in shakai hoken and open-ended employment. Other demands included a fund to protect student tuition advances. The trustee said he agreed with all the demands.

He explained that of all the 12 corporate “sponsors,” G had the best offer in terms of protecting staff and teachers — hire them all initially at same conditions — and in terms of offering something to students — can use remaining points by paying 25% of their cost on top of what they already paid to Nova. He said he agreed with the shakai hoken and open-ended employment demands and called on the unions to fight hard, to make his job easier.

Other details will be explained at our next Nova meeting — Nov. 18 at 7pm at the Nambu union office. Some details are very important concerning resignation versus dismissal. In short, if you want to work for G you must resign from Nova the day before you are hired by G. If you don’t resign from Nova, the trustee will fire you with a month’s notice. This will meet that your unpaid wages will continue to accrue even a month after you are fired. If you work for G, even if your school is not open and you are told to stand by at home, you will be paid full wages.

More to come later… Watch the Fuji TV news at 10pm tonight, which covers the Nova Union’s trip to Osaka to meet with the trustee.

In Solidarity,

Louis Carlet
NUGW Tokyo Nambu
http://www.nugw.org

IHT/Asahi and Metropolis: Two good articles on NOVA bankruptcy aftermath

mytest

Okay, yet another post under the wire…

Two good articles on the aftermath of the NOVA bankruptcy. One from the IHT/Asahi, the other from Metropolis Magazine by Ken Worsley of Trans Pacific Radio., including links to where people can get help. Arudou Debito in Sapporo

======================================
Asahi Weekly
Cover Story: Nova fallout
IHT/Asahi: November 8, 2007
BY HIROSHI MATSUBARA, STAFF WRITER

http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200711080113.html
Courtesy of Thom Simmons

With 4,000 Nova Corp. teachers out of work, now is probably the worst possible time to be seeking a job as an English instructor in Japan.

Picture Caption: A Nova Corp. teacher, left, who lost his job when the Osaka-based chain of English-language schools collapsed seeks job advice from a counselor at the Shinjuku Employment Assistance and Instruction Center for Foreigners in Tokyo last week.

The collapse of the Osaka-based chain of language schools means that hundreds of teachers now apply for every job opening, according to GaijinPot, a popular online job-site for foreign nationals in Japan.

Longtime Nova employees accuse the company of operating under a system that made quitting the company an unpalatable option.

They said Nova specialized in recruiting young, inexperienced university graduates with little or no practical Japanese-speaking ability.

That left many of them ill-prepared to find new jobs outside of, and to an extent, within the teaching industry–hence the current fierce competition for teaching positions.

Nova insiders say the company churned out teachers in much the same way that a fast-food chain produces hamburgers.

English Spot, a school in Higashinari Ward, Osaka, said 400 people applied in October for a single job opening that eventually went to a 26-year-old French national who gained her teaching credentials in Britain and had been working for Nova.

It noted that the vast number of applicants for the job the woman landed were former Nova teachers like her.

The woman said, “I am happy that the school chose me because I know that a lot of people at Nova are in trouble right now.”

Her application for the new job stood out because of her track record as a language teacher in Britain, where she taught French and Spanish at a secondary school, said Matt Kelley, owner and director of English Spot.

On Oct. 26, the day she started working at the school, Nova filed for financial reconstruction under court supervision.

G.communication group, a consulting firm based in Nagoya, will reopen at least 30 Nova schools and says it hopes to rehire the Nova staff.

As for Nova’s former president, Nozomu Sahashi, he looks set to face criminal charges shortly for failing to pay billions of yen in wages to his employees, sources said.

Some former Nova teachers are in such dire financial straits they are having to rely on their former students to feed them.

Since mid-September when Nova’s arrears of payment problems came under the light, the number of job-seekers who posted their resumes at the GaijinPot Web site has increased five-fold, often reaching more than 1,100 new applicants a day.

“As former Nova teachers jump into the ring for fewer English teaching jobs, some employers might develop an attitude that potential employees must be the cream of the crop, with very little enthusiasm in even spending time on interviewing less qualified candidates,” said Percy Humphrey, GaijinPot’s general manager.

At least 9,000 former and current employees of Nova have registered with the Web site, which offers only around 200 openings.

Since Nova applied for court protection last month, 330 former Nova teachers have visited a specially created counseling corner set up by the Tokyo metropolitan government-run Shinjuku Employment Assistance and Instruction Center for Foreigners.

Their concerns rarely differ: They want advice on unpaid wages, unemployment insurance and new job opportunities. In addition, 500 former Nova teachers have contacted the counselors by phone.

Naoto Moriizumi, a senior official of the Tokyo Labor Bureau in charge of the counseling corner, said the teachers usually arrived in Japan with a visa in “humanities and international services,” which allows them to work at jobs requiring fluency in foreign languages.

“Aside from teaching English, there aren’t many kinds of jobs to which they can apply without a certain fluency in Japanese,” he said. “Even other language schools now want candidates to have conversation-level Japanese, but unfortunately most Nova teachers have not obtained it.”

This description certainly fits Schevon Salmon, a 24-year-old American, who was recruited by Nova on the campus of a Florida college two years ago.

Last week, the resident of Tokyo’s Taito Ward visited the Shinjuku employment center only to discover he is not eligible for a dozen English-teaching jobs due to his limited proficiency in Japanese.

“It’s twice as hard to find jobs in other areas, because you do not have experience or enough familiarity with the language,” he said.

Referring to Tuesday’s moves to take over some Nova outlets, Salmon said: “That’s great news … but it does little to console the mass of teachers out there who need work.

“Isn’t this Japan where your company is like your family and you take care of your company because you know your company will take care of you?”

He said Nova owes him 250,000 yen in unpaid wages.

The bureau estimates that former Nova employees are still owed at least 1.5 billion yen.

Operators of small-sized schools, meantime, expect Nova’s collapse will prove to be a windfall in terms of getting new students.

“There’s no doubt the Nova debacle must have hurt the image of English schools in Japan as well as Japan’s image as a job market outside of Japan,” said Kelley of English Spot in Osaka.

“But Japanese people’s enthusiasm to learn English remains unchanged and now students are becoming more discerning in choosing schools,” he said.

“English schools have to get back to fundamentals that we are here to educate, not just to make profit,” he said. (IHT/Asahi: November 8, 2007)

/////////////////////////////////////////////////////

Bulletin
By Ken Worsley

The Decline and Fall of Nova
Japan’s largest employer of foreigners comes to an ignominious end
Metropolis Magazine November 9, 2007, Issue #711
http://metropolis.co.jp/tokyo/recent/bulletin.asp

“Any company that loses sight of the future and begins to think only of maintaining the status quo… well, that company is as good as finished.”—from Nova’s website

On Friday, October 26—while struggling to survive under a mountain of unpaid student refunds, strict government penalties, zero cashflow and an angry workforce—English language school operator Nova closed its doors and filed for bankruptcy protection after President Nozomu Sahashi was ousted in an emergency late-night board meeting.

The question on the minds of thousands of teachers, staff and students is whether those doors will ever open again. The answer may depend on whether or not the court-appointed bankruptcy lawyers are savvy enough to separate Nova from the man who ran it.

After the announcement that Nova was filing for protection, the court acted quickly, and by Friday afternoon had appointed two lawyers to act as trustees. Their task was to find a “sponsor” who would be willing to take over Nova’s operations and rehabilitate the firm. Hours later, four firms were named at a press conference: Department store operator Marui, retail giant Aeon, internet retailer Rakuten and Yahoo Japan.

Within a few days, however, Marui, Aeon and Rakuten stated they were not interested in the deal. Rakuten President Hiroshi Mikitani told reporters, “It’s honestly surprising that our name came up. I think it would be difficult for us to consider supporting Nova.” That left Yahoo Japan, which has yet to issue a public statement on the matter.

A few days later, the reasons why Marui was so turned off became clearer. The media reported that in May, Nova’s management was negotiating a deal in which Marui would provide Nova with ¥6.6 billion in cash in exchange for exclusive rights to collect on all loans taken out by Nova’s students. At the last minute, Sahashi walked out on the deal, saying he needed more time to think about it. He subsequently disappeared for a few days. Marui was not impressed.

That was apparently not the only time Sahashi scuttled a business deal that could have potentially helped Nova. Upper-level managers seem to have realized this a few months ago, and according to the Yomiuri Shimbun, have made five requests that Sahashi resign since mid-August.

The available evidence, as well as the media’s treatment of the story, have led many to believe that Sahashi is the single largest cause of Nova’s problems. Bankruptcy trustees have continued in their attempts to separate the man from the firm, bringing along members of the Japanese media to view the former president’s Osaka office. Boasting a suite, sauna and tatami room, the office apparently cost the company ¥60-¥70 million.

Much more egregious seem to be Sahashi’s stock transactions and flouting of the Securities and Exchange Law. When the firm applied for bankruptcy protection, it was reported by Kyodo News that Sahashi held about 20 percent of Nova’s shares. This was surprising, since Sahashi and Nova Kikaku, a firm run by one of his relatives, were publicly listed as holding an ownership stake of over 70 percent. Of course, Sahashi’s power was derived from that massive equity stake, and without it in the way, the other members of the board were able to force Sahashi out of his position.

Where did those shares go? The Mainichi Shimbun told us that by September 30, Sahashi and Nova Kikaku’s stake in Nova had declined to 16.02 percent and 3.69 percent, respectively. Yet Financial Services Agency regulations state that sale or purchase of greater than 5 percent of shares in a listed company must be reported within five days.

To make matters worse (for himself), on October 31 it came to light that Sahashi had been skimming money from Nova by selling video conference hardware at marked-up prices from Ginganet (a company of which he was virtually the sole operator) to Nova. Legal action against Sahashi is apparently being considered.

Finally, on the very day Nova petitioned for bankruptcy protection, Sahashi sold all of his shares in Ginganet and NTB (a travel agency he also ran) to an IP phone company in Tokyo. Nova’s court-appointed lawyers have expressed anger over this move, saying it should not have happened while the firm was entering bankruptcy protection.

In a sense, Sahashi has been playing into the hands of bankruptcy administrators who seek to pin the blame for Nova’s woes on him alone. His selfishness, petulance, disdain for employees and customers, and lack of business acumen make him an exceedingly worthy scapegoat. As this article was going to print, Sahashi remained incommunicado, and the bankruptcy administrators seem to be hoping that the worse he looks, the more the firm will appear as an innocent victim of his tyranny.

Will the strategy of separating Sahashi from the firm he wrecked succeed? Nova’s bankruptcy administrators claim that they have found a few firms interested in taking over the company’s operations, but this time they’re not naming names. Nova supposedly has until the second week of November to find a “sponsor,” or else it will be forced to go into a bankruptcy liquidation process.

This observer fears it may be too late. To paraphrase the quote from Nova’s website, Sahashi was the status quo, and sold the firm’s future to secure his exit. Whatever happens, Sahashi himself is as bad as finished.

=============================

WHERE TO TURN
Questions regarding legal issues such as claiming unemployment insurance, getting back pay and how to deal with eviction are never pleasant. Mix that with being in a foreign land and sifting through the slew of information coming from all manners of sources, and things are bound to get downright confusing. Here are some resources that should be helpful in seeking answers to those questions. As always, try to verify information with a second source, and if something seems suspicious, that’s probably because it is.

Gaijin Pot (http://www.gaijinpot.com/nova.php) has put together a collection of resources divided into four categories: Jobs, Housing, Legal Issues and Flights. From there we learn that Sakura House (http://www.sakura-house.com/english/nova.php) is offering discounts to former Nova teachers and that Qantas Airlines (03-3593-7000) is offering discounted rates to Australia for former Nova teachers.

If you’re thinking about collecting unemployment insurance, or would like more information on finding a new job, Hello Work (the “Tokyo Employment Service Center for Foreigners”) is a good place to start. They have some resources available in English, and their website has a guide to offices with foreign language assistance. See http://www.tfemploy.go.jp/en/coun/cont_2.html.

A final source of information are the two websites of the General Union, which represents Nova workers. The main site (http://www.generalunion.org) has news, information and links to other resources. The Nambu Foreign Workers Caucus site (http://nambufwc.org/issues/shakai-hoken) has a bit more news on it, with information on upcoming meetings in the Tokyo area.

ENDS

Some quick links re NOVA Bankruptcy

mytest

Hi Blog. The bankruptcy of NOVA, Japan’s erstwhile biggest eikaiwa school, is big news, so Debito.org need not amplify it much more (I try to give cyberspace to issues less covered). But for the sake of completeness, here is something from Ken Worsley of Trans Pacific Radio, courtesy of Metropolis. Do a quick search of this blog for “NOVA” for a few links to other germane stories.

Arudou Debito in Kyoto

=================================

NOVA BULLETIN
By Ken Worsley (http://www.JapanEconomyNews.com)

On the morning of Friday, October 26, a story appeared in the Yomiuri Shimbun announcing that Nova President Nozomu Sahashi had been ousted from his position at an emergency board meeting the previous night. The remaining three board members announced that the firm would file for court protection from creditors under the Corporate Rehabilitation Law.

Amid speculation that Sahashi has gone into hiding, a former Nova manager told us, “Sahashi probably hasn’t done a runner; he just didn’t turn up to the meeting last night, and he was always bad at turning up to meetings… Sahashi sent out a fax yesterday telling all employees that he had finally arranged it so that everyone would be paid. Then last night there was an emergency meeting where he was sacked, so that was a pretty big shock.”

An article published by the Nihon Keizai Shimbun the same morning stated that Nova was holding an eye-popping ¥43.9 billion in liabilities.

JASDAQ has announced that Nova trading was suspended on October 26, the day of the announcement, and that the firm would likely be delisted from the stock exchange as of November 27.

At the time of this writing, Nova has closed its doors, though this has been announced as a temporary measure. Thousands of employees, both Japanese and foreign, are all missing at least one paycheck and have been left waiting for news on their employer’s future.

On October 10, Nova announced that it had sold 400 equity warrants to two investment funds located in the British Virgin Islands. If exercised, these warrants would have created 200 million new shares in the company, with the investment funds paying ¥35 per share. Such a deal could have injected up to ¥7 billion into the ailing English language school operator.

Although those warrants could have been exercised from October 24, Nova’s share price remained too low for the option to be taken.

With the legality of that transaction in question, the JASDAQ has said that it will spend the next year examining how to create rules on such examples of corporate fund procurement via third parties.

Our source at Nova said he had never had much faith in Nova’s business plan. “The business model for Nova never really worked. They took money from customers and then spent it. They need a constant influx of money and, since the METI ban in June, there has been no money coming in and no new customers so the business simply couldn’t survive.”

Sources:
http://osaka.yomiuri.co.jp/news/20071026p101.htm
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20071026it02.htm
http://www.nikkei.co.jp/news/main/20071026AT5D2600926102007.html
http://www.jasdaq.co.jp/files/jasdaq/company_report/1193353021284.pdf
http://www.jasdaq.co.jp/files/jasdaq/market/1193352648560.pdf
http://www.nni.nikkei.co.jp/AC/TNKS/Search/Nni20071024D24HH714.htm
Interviews with sources wishing to remain anonymous.

Research provided by Japan Inc. Magazine (http://www.japaninc.com)

NOVA Union on NOVA’s impending bankruptcy, and strike/march Tues Oct 16

mytest

Hi Blog. Hot off the email press: Arudou Debito in Sapporo

/////////////////////////////////////////////////////
From: carlet@jca.apc.org
Subject: [Nambu FWC] Nova Action Day On Tuesday Not Monday
Date: October 14, 2007 7:09:24 PM JST

Dear Nova Members and Supporters,
Please read the following carefully:

1 Situation at Nova
2 Union’s plan of action
3 Schedule of Eventson Tuesday

==============================

1 Situation at Nova

As many of you know, Nova is on the verge of bankruptcy and is likely already insolvent, burdened with massive liabilities from terminated and ongoing student contracts, and little assets since most properties are rented. Administrative staff were not paid on their most recent payday of Sept. 27 and have yet to be paid. Management has already said that teachers’ salaries will not be paid on Oct. 15 (tomorrow) and may be paid by Friday, Oct. 19. The situation for thousands of foreign and Japanese employees around the country is serious. In addition to unpaid wages, some are being kicked out of their housing, others are having visa problems.

Meanwhile, President Nozomu Sahashi is nowhere to be found and refuses to file to the court for bankruptcy protection. Such a filing would aid all employees to retrieve 80% of their unpaid waves through government subsidies and to start to receive unemployment benefits (‘for those who have been employed long enough). The company is falling apart without Sahashi filing properly, the worst possible of situations, making it far more difficult and time-consuming to get our wages paid and onto the dole, etc.

2 Union’s Plan of Action

Only public pressure (or shame) will push Sahashi to do the right thing and file properly. We plan

1) to hold a massive strike ON TUESDAY of all members. (Initially we planned it for tomorrow but CHANGED TO TUESDAY to co-ordinate with General Union in Osaka)

2) to file a petition at the Shinjuku Labor Standards Office to prosecute Sahashi for criminal failure to pay wages as is stipulated in Labor Standards Law

3) to protest outside the LSO in front of the media to demand such a prosecution

4) to hold a press conference to explain the union’s position on the current situation

These actions are being coordinated with out sister union, General Union, in Osaka. It is crucial that all members go on strike on Tuesday and meet at the following times and places:

3 Schedule of Events

Monday Oct 15: We will fax document to Nova management notifying them that all members will strike for the entire day Tuesday.

Tuesday 11 am: Meet at South Exit of Okubo Station on the Sohbu Line

See map: http://maps.google.co.jp/maps?oe=UTF-8&hl=ja&tab=wl&q=

We will then walk to the Shinjuku LSO at 11:15pm

11:30pm We will say a few words to the press and then enter the LSO with our petition to prosecute Pres. Sahashi.

12:00pm-12:30pm We will demonstrate outside LSO in front of press

12:30-13:00pm We will hold a brief press conference

13:15pm to 14:00pm We will hold a union meeting back at the union office to decide our next collective move.

Again, remember all members must strike on Tuesday since we will be notifying management that way. Since we have many new members, we can decide tomorrow what future actions to take. But it is crucial that we act as a union tomorrow, particularly when there will be press attention.

If you have any questions, please call Louis at 09093636580.

If you talk to the press, tell them to be at the Shinjuku LSO (Shinjuku Rohdoh Kijun Kantoku-Sho at 11:15pm).

Please feel free to agree or refuse to personal interviews with the press. Friends and supporters of Nova Union, including all Nambu members are welcome to join us for the whole day of action.

In Solidarity, Louis Carlet Dep. Gen. Sec. NUGW Tokyo Nambu

Bob Tench Vice President Nova Union

— NUGW Tokyo Nambu – Nambu FWC — Vote today for your favourite Nova mascot!
http://nambufwc.org
ENDS
/////////////////////////////////////////////////////

REFERENTIAL ARTICLE:

IS IT ALL OVER FOR NOVA?
As ‘eikaiwa’ giant plans school closures amid credit crunch, some fear the worst
The Japan Times, Tuesday, Sept. 25, 2007
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fl20070925a1.html
https://www.debito.org/?p=593
ENDS

Kobe Shinbun on new GOJ requirements on employers to report NJ laborers

mytest

Hi Blog. Thanks to Colin for not only sending me the Japanese, but even saving me time by providing a translation! Gotta love the assumption below that unemployed NJ will turn to crime… Better keep tabs on them. Arudou Debito in Sapporo

//////////////////////////////////////////////

RE THE NEW REQUIREMENTS TO REPORT NJ WORKERS TO THE GOVT
KNOWLEDGE NOT MADE WIDESPREAD, AND DANGERS OF DISCRIMINATION
Kobe Shinbun Oct 1, 2007

Translated by Colin Parrott (thanks!!)
Japanese original in previous Debito.org Blog entry.

Beginning October 1st, according to new amendments in the Employment Promotion Law, all firms employing foreign workers will be obliged to report employment conditions to labour offices. The goal of the reforms are two fold – to provide foreigner workers with job support and to help curb illegal employment. As awareness about the amendments is still relatively low, officials at the Hyogo Labour Department are eager to distribute leaflets to business groups. However, some have pointed out the danger that such reforms might invite new kinds of prejudice toward foreigners.

Until now, once a year in June, firms employing foreign workers have reported such details as residency status, nationality and number of foreign workers to the public employment security office, Hello Work, at their own discretion. According to the Labour Department, some 5000 employees at 910 firms (with 30 employees or more) in the prefecture have been targeted.

Under the new amendments, all firms employing foreigner workers will be obligated to report the names, residency status/validity, address, date of birth and so on of foreign workers to Hello Work. Those with special permanent residency will be excluded. Even including international students with part-time jobs, companies that already employ foreign workers will have up to one year to submit these details. Business owners who neglect reporting such details or try to falsify information could be faced with a fine of up to 300,000 yen.

By better understanding the current status of foreign workers and by forcing business owners to check their residency status, not only is a crack down in the number of illegal employees expected but also work environment improvements and job-placement assistance programs are also expected to benefit.

Around 500 Vietnamese live in Kobe’s Nagata ward, where most of them work at a local chemical factory. When The Japan Chemical Shoes Industrial Association reported the revisions of the law to its member companies by newsletter they were met with criticism. “Without an investigation into how many people are working where, I really don’t see what difference it will make,” said a 42-year old chemical factory manager. “Sure it’s good for decreasing illegal employment, but if we don’t first acknowledge the fact that illegal unskilled foreign labourers exist, we’re going to be left with a labour shortage.”

The manager realizes illegal Vietnamese labourers in the area will be exposed but worries that, “foreigners who lose their jobs will unnecessarily turn to crime.”

Furthermore, data gathered by the Ministry of Health, Labour and Welfare Ministry plans to be shared with the Ministry of Justice. The Japan Federation of Bar Associations and others criticize this scheme because it, “violates foreigner’s rights to privacy.” They point out that, “there is a possibility that discriminatory treatment based on race, skin colour or ethnic origin might arise.”

The Employment Promotion Law was established with the goal of advancing blue-collar job stability and to increase the economic and social status in society of women, the elderly and the disabled. From October onwards, it will be prohibited to use age limit restrictions in the the recruitment and hiring process.

The exploitation of foreign labourers as “Cheap Manpower” has become a problem – now companies are obliged to report employment conditions.

神戸新聞:外国人労働者報告義務付け、周知進まず 差別の恐れも

mytest

ブログの皆様、こんばんは。用件のみ載せてすみませんが、以下で書いてある面白い大前提ですね:『「働けなくなった外国人が余計に犯罪に走るのではないか」と心配する。』どうですかね。有道 出人

////////////////////////

外国人労働者報告義務付け、周知進まず 差別の恐れも
2007/10/01 神戸新聞
http://www.kobe-np.co.jp/kobenews/sg/0000668949.shtml
Courtesy of Colin Parrott

外国人労働者の雇用状況の報告を事業所に義務付ける改正雇用対策法が10月1日から施行される。外国人の就労支援や不法就労の抑止が目的だが、事業所への周知は進んでいない。兵庫労働局はリーフレットを経済団体に配るなど周知に懸命だが、新たな外国人差別などを招く恐れも指摘されている。(高田康夫)

 これまで外国人を雇用する一定規模以上の事業所は毎年六月、在留資格や国籍、職種別の外国人数について、任意で職業安定所に報告してきた。同労働局によると、県内では従業員三十人規模以上の約九百十事業所で、約五千人が対象だった。

 改正で、特別永住など一部の在留資格をのぞいた外国人を雇用する全事業所が対象となり、氏名と在留資格・期限、住所、生年月日などを、職業安定所に届けることが義務化された。留学生のアルバイトも含め、すでに外国人を雇用している企業は一年以内に報告しなければならない。報告を怠ったり偽ったりした事業主には三十万円以下の罰金が科せられる。

 外国人の労働実態が把握でき、職場環境の改善や再就職支援に役立てられるほか、事業主に在留資格を確認させることで、不法就労の抑止が期待されるという。

 神戸市長田区では、約五百人のベトナム人が居住し、多くが地元のケミカル工場で働く。日本ケミカルシューズ工業組合は法律の改正を会報で会員企業に知らせたが、「どこで何人働いているか調査しておらず、影響も分からない」。ケミカル工場の経営者(42)は「不法就労をなくすのはいいが、その前に外国人の単純労働を認めてもらわないと、人手不足でやっていけない」。

 周辺では不法滞在のベトナム人が摘発されることもあるといい、「働けなくなった外国人が余計に犯罪に走るのではないか」と心配する。

 また、厚労省が取得した情報は法務省に提供する仕組みで、日本弁護士連合会などは「外国人のプライバシー権などを侵害する」と批判。「人種、皮膚の色、民族的・種族的出身を理由とした差別的取り扱いがもたらされる恐れがある」と指摘している。

雇用対策法 労働者の就労の安定と経済的、社会的地位の向上などを目的に、女性や高齢者、障害者などの施策の充実を定めた。10月から募集・採用時の年齢制限の原則禁止なども盛り込まれた。

 外国人労働者は、「安い労働力」として酷使されていることが問題になり、雇用状況の報告が義務付けられた。
ENDS

Shuukan Kinyobi/J Times: Vietnamese worker lawsuit against JITCO & Toyota-related company

mytest

Hi Blog. Another lawsuit against an employer for bad work practices. This time around, however, the plaintiffs are NJ. Let’s hope their efforts both make the labor laws more clearly enforceable, and highlight more of the problems created by treating NJ laborers as inferior. Thanks to Shuukan Kin’youbi and people at the Japan Times for bringing this to the fore. Arudou Debito in Sapporo

/////////////////////////////////////////////

EXPLOITING VIETNAMESE
Apocalypse now
Japan Times Sunday, April 29, 2007
By MARK SCHREIBER
Shukan Kinyobi (April 20)

http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fd20070429t2.html
Courtesy of Steve Silver

For 22-year-old Thi Kim Lien, Japan was the shining city on the hill, glistening with the promise of a better life for her family of 10 in Ho Chi Minh City. Buoyed by such hopes, she arrived in Japan in 2004.

On March 27, Shukan Kinyobi reports, Lien and five of her Vietnamese compatriots filed charges in the Nagoya District Court against the Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) and TMC, a Toyoda City-based, vehicle manufacturer that produced components on a subcontractor basis to Toyota Motor Corporation. The six demanded unpaid wages and financial compensation of some 70 million yen.

JITCO arranged to place the six as “trainees” (and later “interns”) at TMC. Their tasks involved stitching the covers onto armrests for use in vehicles produced by nearby Toyota Motor Corporation.

After having their personal seals, bank deposit books and passports taken away for “safekeeping,” the trainees were put to work at a monthly salary of 58,000 yen. They received a paltry 100 yen per hour for additional overtime work.

The six plaintiffs allege that their “training” frequently involved verbal harassment by supervisory staff. Any complaints were met with the threat of deportation, and mistakes on the job brought curses like, “You people aren’t humans, you’re animals.”

The greatest indignity, though, was that the employer posted a table outlining how many times and for how long its workers were permitted to utilize the toilets during work hours, and enforced the rule strictly. For each minute in the toilet in excess of the allotted times, they were docked 15 yen.

Besides being fined for responding to the call of nature, the six women also allege they underwent sexual harassment. One of the bosses, they claim, would “visit” their dormitory rooms at night and even slip into their futons, where he offered certain financial incentives in exchange for sexual favors.

Language training drills heaped further humiliation upon them, as they were encouraged to hone their Japanese pronunciation with such tongue twisters as “When nipples are large, the breasts are small. When the nipples are small, the breasts are large.”

“We really wanted to go back to Vietnam,” Lien says. “But we couldn’t.” It seems the trainees had posted a bond of $ 8,800 — the equivalent of six or more years of earnings in Vietnam — before leaving. Their families had borrowed to scrape together the money, which would be forfeited if they failed to fulfill their contractual obligations.

Truly, opines Shukan Kinyobi, this is a form of modern-day slavery that enables Japan to “abduct” Vietnamese.

According to TMC’s chairman Masaru Morihei, an organization called the Toyoda Technical Exchange Cooperative, comprised of 20 businesses, promoted the hiring of Vietnamese.

“We were told we could obtain low-cost labor that would address the problem of worker shortages,” he explains. “From the standpoint of a subcontractor factory at the bottom of the cost structure there was no reason for us to reject low-cost labor.”

Other firms in the area that employ Vietnamese trainees were reluctant to discuss the ongoing lawsuit. But one remarked off the record, “The only way for small subcontractors like us to survive is to hold the line on the cost of manufacturing by reducing labor costs.”

So what it comes down to is that the foreign workers who are helping to support a trillion-yen industry get penalized for responding to the call of nature. If that isn’t disgusting, huffs Shukan Kinyobi, what is?
ENDS

Bloomberg on J economy: refers to J immigration from China

mytest

Hi Blog. Got this from Heidi Tan over at Bloomberg (thanks). A Sept 29 podcast from Bloomberg Radio, interviewing Robert Feldman, chief economist at Morgan Stanley Japan Securities, over economic issues and Fukuda’s “steady hand”. One thing brought up was immigration. Here’s how Mr Feldman, who has been “a Japan watcher for 37 years”, assesses the situation:

==========================================
(Minute seven)
Q: Is there a change in immigration within the Japanese people?

A: Yes there is. Immigrants are now really welcome by a large share of the population. Obviously, large-scale immigration is something new to Japan. They’re not sure about it. It’s also a huge issue in many other countries around the globe. And so Japan is watching what’s happening in the United States and in Europe with immigration policy. From my perspective, I see a very large number of Japanese people very much welcoming young, eager, aggressive people who want to come to Japan and make their lives there. We have now between 400,000 and 450,000 foreign-born workers in Japan. That’s not a huge number. But most of these are very young people. A huge number are from China. Young, hardworking kids who want to come and make something out of themselves. And quite interestingly, until a couple of years ago, there was a lot of talk in the media in Japan about crime coming in with these foreign workers. You see almost no discussion of that anymore. I think the immigrant groups have proven themselves to be very hardworking, very good citizens, and that’s helping the image of immigration. So yes, immigration will be part of the story, but inevitably it cannot be the main line.

Q: What is the response to the Chinese coming into Japan?

A: I think a lot of them come because they want to work. They have opportunities there, they read the kanji well enough so it’s easy enough to get around. So I think the young Chinese community in Japan is very very happy to be there. I witnessed a very interesting sort of event a couple of weeks ago. I was visiting the Meiji Shrine in Tokyo… As you enter the main shrine, there a place where according to Shinto religion you’re supposed to wash off your hands… And there was a group of young Chinese kids there, who were about to go into the shrine. And they were being very very serious and solicitious about washing their hands properly before they went into the shrine. As a sign of respect towards the Meiji Emperor. And I thought it was just lovely, that this group of immigrants was so serious about honoring the traditions of the country where they had come to at least work for a while.
http://www.bloomberg.com/tvradio/podcast/ontheeconomy.html
==========================================

COMMENT FROM ARUDOU DEBITO: I’m not sure I can be quite so rosy in outlook right now. Granted, Mr Feldman’s appraisal of Japan’s future labor market actually included immigration for a change (as opposed to the three-page survey in the July 26, 2007 Economist, which irresponsibly ignored it completely). But I’m not so sure about Chinese being “really welcome” (given the short-term revolving-door visa policies that both the ruling party and the bureaucrats want, moreover the “Japanese Only” policies that are even starting to target Chinese in particular) or “very very happy” to be here. Given the harsh working conditions many of them face, I wonder how many Chinese in Japan Mr Feldman talked to create his happiness index, or even his assimilation quotient (just seeing them being respectful of shrine customs does not to me necessarily signal their respect for a Japanese emperor, or the fact that the crowd of Chinese were even immigrants; given the rush of Chinese tourism these past few years, we haven’t eliminated the possibility that they might have been tourists on their best behavior).

And as for the “almost no discussion” regarding foreign crime, the biannnual press releases from the NPA on it still score headlines (see some effects of the last media blitz last February here). Even the current Justice Minister Hatoyama has made it clear he intends to stay the course of toughness towards foreign crime. It’s even been transmuted into anti-terrorism bills.

That said, caveats on my part: I don’t live in Tokyo, and every time I go down south I’m surprised at just how many NJ, particularly Chinese, are working in restaurants, hotels, and convenience stores–and that’s not even touching upon NJ working in less public-view places such as factories and nightlife. I might not be seeing what he’s seeing by living in Sapporo, which is not a terribly international or cosmopolitan place. Plus having my eyes on the problems and issues regarding the negative could be biasing my sample (or just making me old and cynical). But the fact that the larger group (even larger than Chinese) of Newcomer NJ worker immigrants in Japan–the Brazilians–doesn’t even warrant a mention in his assessment (they’re found farther west, away from Kanto) indicates to me that Mr Feldman doesn’t get out of Tokyo much.

I do of course hope he’s right, of course. I just don’t think that based upon what he says above that he has sufficient evidence to back up such rosy assertions, especially given the default government-sponsored policy of treating NJ as inferior workers and portraying them in public as agents of social problems.

Thanks for letting me know about the podcast, Bloomberg. Arudou Debito in Sapporo

J Today on NJ workers, unions, NOVA, and job security in Japan

mytest

Hi Blog. Interesting article on job security in Japan and what unions can do to help. In light of the recent NOVA eikaiwa labor market earthquakes (not to mention pretty lousy job security in Japan for NJ in general–90% of all NJ workers in Japan are on term-limited contracts, according to the National Union of General Workers), it’s a decent roundup.

The title is a bit misleading–makes it sound as if unions are to blame for the mixed results. Not really the article’s tack.

And I encourage everyone in Japan who is NJ to join a union. I have. Lose the allergy and the visions of George Meany and Jimmy Hoffa, and realize it’s the only recourse you have in Japan to get your labor rights enforced. All other measures, as I have written in the past, be they the courts, the ministries, even the laws as written themselves, will not help you in a labor dispute. Especially if you are a NJ. Labor rights have been severely weakened over the past two decades, and the sooner you understand that and take appropriate measures, the more secure life you’re going to have in Japan.

Arudou Debito in Sapporo

///////////////////////////////////////////////////////////////

Foreign workers get mixed results from joining unions in Japan
By Oscar Johnson
Japan Today Feature Friday, September 28, 2007

http://www.japantoday.com/jp/feature/1293
Courtesy of Guregu

TOKYO —For many foreign workers in Japan, joining a labor union is hardly a priority. But just as Nova language school — the country’s largest employer of foreigners — has taken heat recently for illegal dealings with customers and not paying wages, its ongoing row with unions has been gaining scrutiny. For some, the issue calls into question the very viability of unions; for others, it confirms the need.

“If workers don’t join a union, there’s only one certainty: things will not change,” says Bob Tench, vice president of the Kanto branch of the National Union of General Workers’ Nova Union. “If they do, I can’t say for certain things will change, but there’s a chance.”

Tench speaks from experience. For years, his union has sparred with Nova over pension insurance, long-term contracts and other issues. “We haven’t gotten one demand,” he says. “The company has given nothing — zero.”

Indeed, there’s little incentive for companies like Nova, which did not respond to questions for this article, to publicly discuss its labor disputes. Unions, for their part, uniformly decline to reveal membership numbers, for fear of showing their hand to management. The relationship between the two is not always contentious, but in Japan the situation is hindered by a tendency to view foreign workers only as transitory, says Louis Carlet, deputy general secretary of the National Union of General Workers Tokyo Nambu (NUGW).

“The biggest issue we deal with is job security — dismissals, contract non-renewals and shaky contracts,” Carlet says. The typical one-year work agreement, he adds, can leave foreign employees in a state of limbo, fearing arbitrary non-renewals — a concept alien to most Japanese workers. Carlet admits that foreigners are often paid more than Japanese, but says there’s a tradeoff in job security and benefits, including unemployment and health insurance, that are needed by permanent residents. “One of our biggest goals is to achieve permanent employment status for foreign workers,” he says. “Right now, they’re regarded as what’s called `perma-temp’ (permanently temporary) workers.”

NUGW boasts about 65 workplace branches, and it has 200 more members at companies without on-site branches. Approximately 20% of its 2,600 members are foreigners, and 80% of those are teachers; another 10% work for newspapers. NUGW, whose foreign members are mostly from Western countries, is one of the Tokyo area’s few general unions with a large non-Japanese representation. Others, such as Zentoitsu Workers Union and Kanagawa City Union, have significant Central Asian, African and Brazilian members. Both unions put a priority on such issues as workplace safety and help with visas.

“If there’s a union branch, members can choose demands and submit them to management,” Carlet says. “We can help individuals, but it’s much more difficult. We can collective-bargain, but management sees one person as simply causing a problem. Often we tell them to come back with one or two of their coworkers.”

On the topic of Nova, Carlet and other union officials say that as Japan’s largest English language school, it sets the industry standard — for better or for worse. And these days, many agree, it’s the latter. After attempting to negotiate with the English school and even organizing strikes, NUGW Nova Union last year filed a suit with the Tokyo Labor Relations Board, and is now awaiting a verdict that Tench says could force Nova to negotiate more amiably. But that’s likely the least of the company’s concerns.

In April, the same month that Nova posted a net loss of 2.5 billion yen for fiscal 2006, it lost a Supreme Court decision in a lawsuit filed by a former student who was bilked out of a refund after canceling his contract for English lessons. By June, the Ministry of Economy, Trade and Industry slapped the firm with an unprecedented six-month ban on signing new long-term customer contracts after determining such practices were routine. The ministry cited other violations, including misleading advertising, according to media reports.

In response, the Health, Labor and Welfare Ministry yanked job-training subsidies for Nova language courses. And this month, as the school mulled over issuing new shares to stay afloat, the French financial group BNP Paribas unloaded its 11.85% stake in the company for 30 yen a share — 41 yen less than it paid for them, according to media reports. Recent revelations of shady business practices may be the source of Nova’s current woes, but some say they mirror labor practices its unions have been fighting for years.

NUGW Nova Union and its sister organization in Kansai were founded in 1993 following a dispute over random drug testing of Nova employees, a policy that was established after two instructors were arrested for drug possession. The Osaka Bar Association, whose decisions carry significant weight but are non-binding, ruled that the policy discriminated against foreign staff and violated their right to privacy. The association made a similar ruling against a Nova policy barring teachers from socializing with students outside of school in 2004, and the following year Nova settled out of court with one teacher after trying to enforce the policy. Yet both rules reportedly remain in place to this day.

“If a company doesn’t treat its workers fairly, then it will do the same to its customers,” says Tench. “Management at many companies resist improving working conditions, which seems to me to be an extraordinarily stupid thing for any company to do.” Despite such grievances, Tench and Dan Bain, an executive officer of the Osaka-based General Union, say they now worry about Nova’s future —especially after the chain announced last week that it may shutter 200 of its 900 schools. “Our concern is where the company is going — whether we’ll be able to keep our jobs,” he says. “One thing we’re looking at is possibly petitioning the government. That six-month suspension of new costumer contracts is not just penalizing the company but also teachers; some 5,000 staff could be out of work.”

Berlitz also under fire

Other English language school unions, however, say they have been more successful. Catherine Campbell is president of Berlitz Union NUGW (or BEGUNTO), which is lauded by many longtime members. “Currently, we are in dispute to see some of the profits Berlitz has been making reflected in the working conditions,” she said on a recent afternoon after passing out leaflets to passersby. “We’ve seen a steady decline in work conditions. The company introduces new contracts, and what we see is the newer people making a lot less money for the same work that people under older contracts are doing.” (Michael Mullen, a Berlitz human resources manager in Tokyo, said he or others at the company would not comment on unions for this article.)

Campbell is optimistic about union efforts, citing past successes. “In 2004, the company had a bad year, so it announced that teacher salaries would be frozen. The union didn’t accept that, so we went on strike and the company agreed to pay increases.” She also notes smaller victories, such as a dispute over a closet-size teachers’ room at one school, which led to Berlitz agreeing to consider teacher input when making renovations and choosing facilities. But not everyone is so upbeat.

Mark Jennings is a Berlitz Teacher and founding member of BEGUNTO who once held a series of executive posts in the union. After being actively involved with the group for much of his two decades in Japan, he had an epiphany: “I resigned because I finally figured out that NUGW is just a scam. I think unions in Japan are not serious and are not meant to be. NUGW keeps active just enough to maintain credibility.”

Jennings says unions are just an extension of management, more interested in collecting dues than creating change. Teachers have been fired for joining NUGW, yet the group took no real action, he says, and teachers have not had a base-pay raise since 1993, which indicates the union’s passive approach to collective bargaining.

Carlet, whose job as deputy general secretary pays 250,000 yen a month — less, he adds, than many of the members he works for — says union policy and how aggressive to be with management is decided by the members themselves. As proof of successful negotiations, he points to unemployment insurance for teachers at Nova and most other eikaiwa, which was a right won by the union. “If you have a problem with the union,” Carlet says, “then join it and change it.” It’s similar to the challange unions make regarding the workplace.

That’s a call that Mark Goldsmith, a copy editor for The Japan Times, heeded more than once — with mixed results. A former BEGUNTO member, Goldsmith moved on to the Daily Yomiuri in 1999, where he used his contacts to help start NUGW’s Daily Yomiuri Workers Union branch.

“After being there a few months and seeing the conditions, I asked if others were interested in starting a union, and there was considerable interest, especially among foreigners,” he says. The union was able to get late-shift payments and curtail indefinite “trial-period” contracts that excluded staff from health insurance, pension and unemployment benefits, Goldsmith and other sources say.

Asahi Shimbun used union-busting tactics

“It was stressful at first, but at least it wasn’t the union-busting tactics used by Asahi,” he says of his next job. As a copy editor at the International Herald Tribune/Asahi Shimbun, Goldsmith says he didn’t plan to start a union. Yet in 2002, he found himself right in the thick of another battle. “I thought Asahi, being a liberal paper, would be labor-friendly. I had no idea they had Japanese writers and translators being paid as freelancers that were required to be there the same hours as regular workers.”

Although Goldsmith and others managed to form the IHT/Asahi Employees Union branch of NUGW, collective bargaining proved fruitless. The last union member at the paper resigned after three remaining co-members refused to sign contracts that would have resulted in termination after five years. The three are now appealing a lawsuit they lost against the company.

Firms such as Asahi and Yomiuri have their own unions, but if they are open to all workers, Goldsmith, Carlet and others say, they’re unlikely to challenge management, much less stand up for a minority of disadvantaged coworkers. It leaves some feeling that the only option is to organize, which is not without its challenges — especially in the English conversation school industry.

“We like to say unionizing ALTs is like herding cats,” Carlet says. “They’re so scattered around that they never see each other.” Scant Japanese-language skills also put an undue burden on unions attempting to address foreign-worker issues. “Most foreigners in Japan are illiterate — they can’t read the rules and laws. I spend a lot of time translating affidavits and interpreting.” Carlet even jokes that the best thing about his 15-hour-a- week kidney dialysis treatments is that it forces him to rest. “Before dialysis, I used to work morning to night.”

Then there are the fence-sitters. “One of the most frustrating things,” says BEGUNTO’s Campbell, “is people say one of the reasons they joined Berlitz is because of the union, but they haven’t gotten around to joining. Some don’t want to spend 2,500 yen a month on union dues, and others say, `I don’t know how long I’m going to stay.'”

Tench of the Nova Union argues that many mistake the collective benefits of union membership with self-interest when weighing whether to join. “The reason a lot of foreign workers in Japan are not interested in joining unions — especially in the eikaiwa industry,” he says, “is they are not committed to the job and they’re not committed to the country.”

Signing up

If you are interested in joining a union or learning more about labor issues in Japan, check out the following organizations.

National Union of General Workers — Tokyo Nambu (NUGW)5-17-7 Shinbashi, Minato-ku. Tel: 03-3434-0669. Email: info@nambufwc.org. http://nambufwc.org

NUGW — Nova Union Branch Can be contacted via NUGW in Tokyo.

General Union — Osaka OfficeTel: 06-6352-9619. union@generalunion.org, http://www.generalunion.org

General Union — Nova branchCan be contacted via General Union in Osaka. http://www.generalunion.org/nova

Berlitz General Union Tokyo (BEGUNTO) Can be contacted via NUGW in Tokyo.

General Union Berlitz Branch (BEGUN) Can be contacted via General Union in Osaka.

IHT/Asahi Employees Union (NUGW branch) Can be contacted via NUGW in Tokyo. webmaster@iht-asahiunion.com, http://www.iht-asahiunion.com

Zentoitsu Workers Union http://www.zwu.or.jp (Japanese)

Kanagawa City Union http://www1.ocn.ne.jp/~kcunion (Japanese)

September 28, 2007
ENDS

Japan Times Community Page on NOVA Eikaiwa, and Advice for Teachers

mytest

Hi Blog. Thanks to everyone who contributed to this article. I’m told a lot of support came from readers of Debito.org, and I’m glad we could have been of assistance in an informative article during this very unstable time for Japan’s largest employer of NJ. Erstwhile employer by now, probably.

Incredibly good advice for employees in plight follows article below. Arudou Debito in Sapporo

/////////////////////////////////////////////////////

THE ZEIT GIST
IS IT ALL OVER FOR NOVA?
As ‘eikaiwa’ giant plans school closures amid credit crunch, some fear the worst
The Japan Times, Tuesday, Sept. 25, 2007

By BEN STUBBINGS Staff writer
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fl20070925zg.html

“The dark clouds that have been hanging heavily over us will be cast aside,” reads the English translation of Nova Corp. CEO Nozomu Sahashi’s memo faxed to staff Friday. “I said previously ‘the darkest time is before the dawn,’ and finally the first light of dawn can be seen.”

Nova is on the rocks, and the rosy forecast from the man at the helm of the Osaka-based “eikaiwa” behemoth may not be enough to reassure members of the 7,000-strong Nova crew — including some 5,000 foreigners — that the company isn’t sinking as Japan’s biggest conversation school chain plans to abandon at least 200 of its 900 branches, according to reports.

For the second month in a row, wages were paid late in September. Some teachers — those in the Osaka and Tokyo areas — were paid on time on the 14th; others received their wages on the 18th. Titled instructors are anxiously waiting to see if they get paid as promised on Tuesday 25th — 11 days late. Teachers in Nova-managed accommodation have received eviction warnings over unpaid rent despite the fact the company has been deducting money for this purpose from employees’ salaries.

Nova’s labor-relations and legal woes over the past years have been well documented, but the biggest blow for the firm was the punishment meted out by the Japanese government to the firm for deceiving students about lesson availability: The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) slapped business restrictions on the corporation in June, banning the signup of new students on upfront — and lucrative — long-term contracts for a six-month period. The bad publicity generated by the decision has led to increasing numbers of students canceling contracts and demanding refunds from the cash-strapped firm.

“It’s kind of like a financial run on a bank,” said Louis Carlet, deputy secretary general of the National Union of General Workers Tokyo Nambu, which counts hundreds of Nova employees among its members. “That’s why this could be the biggest consumer wipeout in Japanese history, because the customers are depositing all this money as if in a bank, assuming the money will be there, and now . . . Nova students are getting worried that they’re gonna get wiped out, so they’re rushing to cancel the contracts and the more they rush the more Nova can’t pay their bills.”

However, Nova boss Sahashi is upbeat about the future. “I would like to inform you that the prospects look clearer for the refunds of cancellations that have accumulated until now and that a schedule has been established for refunding this money from the end of this month,” he wrote to staff Friday. “With this there will be no concern regarding salaries from next month onwards. I cannot announce further details at the moment but would like you to feel reassured and concentrate on business as usual.”

So what — if anything — does Nova have up its sleeve? Nova declined to comment over the phone for this story and e-mails to the corporation’s Tokyo and Osaka offices went unanswered.

The memo failed to impress Ken Worsley, Tokyo-based business consultant and editor of Japan Economy News.

“It is vague and contains no proof or evidence that something legitimate is on the way,” he wrote in an e-mail. “We should remember that in December 2005, a few weeks before eikaiwa operator NCB went bankrupt in January 2006, its management issued a similar notice, telling employees that they were about to receive a ‘capital injection’ from a large investor. It never happened, and on the day before January’s payday, NCB locked its doors forever and failed to pay staff or instructors. I see the same pattern evolving with Nova.”

The closure of some 200 schools, reportedly in the Tokyo area and Osaka, Hyogo and Aichi prefectures, should bring in a bundle of cash from savings on rent and the possible sale/rental of Nova-owned property. Is this the first stage in a process of consolidation that could save Nova from bankruptcy?

“I don’t think that Nova’s reported downsizing is a plan in the sense of being a well-thought-out business strategy so much as it is damage control,” Worsley said. “It has been suggested that they are being evicted from some locations, which would certainly indicate that cash flow problems run truly deep. On the other hand, if Nova has embarked upon a strategic downsizing without making an announcement to its employees and investors, one is forced to wonder to what extent the top management may be trusted.”

With Nova’s share price hovering around the ¥40 mark, down from around ¥100 in June (after hitting a high of ¥1,750 in 1999) and last quarter’s dismal financial report — Nova posted a ¥4.5 billion operating loss over the April-June period (before the METI order), nearly four times the loss over the whole of the last financial year — you might expect shareholders to be clamoring for the heads of top management. However, Nova’s top shareholders at least — Nova Kikaku (the corporation’s holding company) and Sahashi himself — appear to have faith in the current management. And despite the firm now going for a knock-down price, the fact that the same people who got Nova into this mess are still at the controls may put off potential buyers or partners.

“It would be a brave company that would take over a company in Nova’s situation without a change in management,” said Bob Tench, vice president of the Nova union. “The company has a large infrastructure, which in itself is a valuable asset; it has a lot of experience amongst its employees; and with the share price being so low it would be a good buy for a company — provided they could insert a new top management to run things properly from now on.”

Travel agency H.I.S. was reported to have been talking with Nova about a tieup in July, and some reports have suggested the stumbling block was Nova management’s insistence on staying put. Sahashi, in an interview following the METI order, also ruled out joining forces with other eikaiwa firms. “I don’t want to tie up with a fellow trader,” he said.

With Nova running out of both money and options, talk is increasingly turning to the possibility of bankruptcy.

“I think that Nova’s chances of pulling through and surviving as a company are slim at best,” Worsley said days after the school closures were reported. “I have predicted before that the company would go under around the beginning of November, and I see no reason to change that statement at this point. Late payment is a huge red flag that a company simply does not have a strong enough cash flow to deal with its operating costs. Given that we have seen two late salary payments in a row, I take this as a sign that Nova is nearing insolvency.”

If Nova files for bankruptcy, one concern — among many — for employees would be getting hold of unpaid wages. If teachers have time left on their visas and procedures go smoothly, this wouldn’t be a major problem, according to Carlet.

The prospects for students hoping to get money back that they paid Nova upfront for lessons, however, are bleaker.

“The students are very unlikely . . . to get much of their money back, and in the past — like with Lado — other schools have been willing to take the students, sometimes for free or half-price,” Carlet said, referring to an eikaiwa chain that went bankrupt in May. “However Nova, being the Goliath it’s always been in the industry, is not in either of the two industry organizations.”

A nightmare even worse than bankruptcy for Nova staff and students would be if the corporation soldiered on after all hope was lost, said Carlet.

“If they don’t officially go bankrupt that means the teachers won’t be dismissed, they just won’t be paid, and if they resign they’d have to wait three months (for unemployment insurance), and if they don’t resign we have to prove that it’s effectively a bankruptcy, which takes time, so either way they’re in serious trouble if Nova doesn’t officially go bankrupt.”

It’s a scenario that is well within the realms of possibility considering how much is at stake for those at the top of the firm, said Worsley.

“The only incentives are fear and greed. Let’s not forget: Should Nova go down, its top management will be in serious personal financial difficulties and will be unhireable. For top management, it makes sense to keep the company running as long as possible in hopes that someone will buy it out. This happened with NCB and Lado, yet in the end no one bought them out.”

With so much uncertainty surrounding the firm’s future, many teachers are not sticking around to see if Nova can weather the storm. Berlitz alone received some 200 applications over a couple of days last week from Nova teachers seeking jobs, said a company source.

Roy Beaubien, who jumped ship after the late payment of wages this month, advises other Nova employees to do the same.

“I’ve seen a Japanese English conversation school try to avoid going bankrupt first hand before. It was hell. Only many years later did any teachers — and only a few of them that stuck it out for years through many court hearings and after paying years of union fees — finally get some of their money from the company through the court system.

“As for me? I was until very recently a Nova employee. I applied for my paid holidays immediately after our pay was 12 hours later than usual. I then handed in my resignation soon after that. I learned my lesson years ago and I vowed never to go through that again. This time I wanted to get out when I was still likely to get what I was owed.”

Send comments on this issue and story ideas to: community@japantimes.co.jp
The Japan Times: Tuesday, Sept. 25, 2007

//////////////////////////////////////////////

RELATED INFORMATION
Advice for teachers from The Japan Times

http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fl20070925a1.html

Union support
“The general union and Nambu decided on a policy that that we won’t take new members if Nova goes bankrupt. What we will have is a question-and-answer site — we’ll give all the information necessary to employees to get the government subsidy for unpaid wages, and we’ll hold a one-time “setsumeikai” (meeting) for any employee who wants to come. If it goes bankrupt, we will shut the doors on the Nova union, but of course they’re welcome to join Nambu separately.

“As for Nova members, we’ll be actively pursuing all their wages, not just the 80 percent guaranteed by the government. If Nova has any assets left, in general employees get first dibs, so we’ll be fighting for that.” (Louis Carlet, deputy general secretary of the National Union of General Workers Tokyo Nambu)

Unpaid wages
“If there’s unpaid wages, we would have to go to the Labor Standards Office or a court and force (Nova) into paying whatever they have and then eventually when they can’t — when the court forces them to pay and they don’t have any money to pay — then it could be a long, drawn-out process. In the meantime, a lot of foreigners may not be able to stay in Japan to fight, so at least our union members, even if they have to leave the country, we’ll continue to fight for them.” (Louis Carlet)

Accommodation
“Even if the owner/the landlord/the agency is screaming at you to get out, you don’t have to leave — just keep paying your rent. If the company was supposed to be paying the rent and they haven’t, sue the company for fraud or tell the agency: ‘Look, the company’s supposed to be paying, and I’ve already paid the company.’ You have a right of residency, and anyone who wanted to get you out is going to have to get a court order to do it.”(Bob Tench, Nova union vice president)

Immigration
“Your company does not sponsor your visa, even though a lot of companies say so: There is no formal relationship between an employer and the immigration office. When you go to renew your visa at the immigration office, you take your certificate of insurance, your employment contract and your tax-paid certificate. Those are the documents you need — that’s it, and your employer is obliged to provide you with those, for whatever reason, on request, within 24 hours.”

“If you think (bankruptcy is) gonna happen and, for example, your visa is coming up for renewal in one or two months, apply for a renewal now and present the documents that you have. You can ask for a new certificate of insurance, tax certificate and your current contract, which has an expiry date coming up, and present that to the immigration office saying: ‘I’m expecting to be renewed,’ and you get your visa renewed. All you have to do is say something like, ‘I’m thinking of taking a holiday at the time of renewal, so I need to renew now,’ because while your visa renewal is in you’re not allowed to leave the country, so it’s a perfectly valid excuse. . . . I would advise anyone to do that if they’re in that situation.” (Bob Tench)

Redundancies
“The union would fight every redundancy and under Japanese law there are quite serious restrictions about when redundancies may be made — certain stringent conditions have to be met by the company and of course the union knows the legal ins and outs of that, so of course the union would fight tooth and nail to make sure that all those conditions were properly met, and if they weren’t then we take the company to court.” (Bob Tench)

Unemployment insurance
“It’s a really complicated formula but there’s a limit — roughly speaking, teachers will get ¥200,000 a month. It’s not really a percentage of salary — if it’s a high salary you wouldn’t get 80 percent of that. You would get it for a certain number of months depending on your age and how long you’ve been enrolled in employment. The minimum is three months and you must get it before one year after dismissal, and if you resign you can’t get it for the first three months.”

“If (Nova) goes bankrupt, (employees) will be fired officially, dismissed by the receiver, and if they’re fired they can get unemployment insurance right away, if you’re in Japan and if you have a work visa, so if they’re in that situation that’s OK.” (Louis Carlet) (B.S.)

The Japan Times: Tuesday, Sept. 25, 2007
ENDS

Japan Times calls for info re NOVA eikawa school’s condition

mytest

Hi Blog. Got a request from the editor of the Japan Times Community Page, Ben Stubbings, who would like information for the next column (draft due this weekend) re the NOVA eikaiwa school situation. Anyone out there who has some info they’d like to see hit a national audience? Let Ben know. Some questions from him follow.

With even Trans Pacific Radio for weeks now urging listeners who might be NOVA employees to get out of NOVA while the going is good, help out if you can. Another article germane to this situation enclosed below in the comments section below. Arudou Debito

================================

I’m writing an article for The Japan Times Community Page on the current plight of Nova, focusing on what the chances are of the firm going under, considering the recent government penalties and late payments of teachers’ salaries and rent. In particular, I’m going to consider what would happen to teachers in terms of their salaries, visas and apartments if Nova goes bankrupt. Following are a list of questions I’m looking into for the article.

Also just got a mail from a teacher who knew someone who got a threat of eviction that showed the rent Nova was paying for the apartment was considerably less than the amount he was forking out every month out for the flat! That’s almost another story in itself, but I would be interested to know if anyone else has had a similar experience.

Here are the questions: 1) In exactly how bad shape is Nova financially, and what are the chances of it going bankrupt?

2) What are the chances of a bail-out by other firms or the government?

3) How are Nova’s chances if it survives the 6-month penalty period?

4) What is the extent of the nonpayment of rents and threats of evictions this month – how many have been threatened with eviction and has anyone actually been evicted?

5) How many schools have closed recently and how many teachers and staff made redundant?

6) What is the situation regarding redundancy pay and unemployment benefits for sacked staff – particularly what would be the situation if the company went under?

7) What would be the consequences for teachers in terms of accommodation if the company went bankrupt?

8) Likewise, the situation for thousands of teachers with valid visas – would there be a roundup and cancellations of visas?

9) If thousands of staff were suddenly to find themselves out of a job, what are the chances of them finding another job here? Need school facts and figs for this.

10) Are Nova union members any more protected than non-members?

I hope you can help. This is an issue that affects a great number of people – teachers, Japanese staff and students – who deserve to know what’s going on and what to be prepared for, just in case the worst comes to the worst.

Ben Stubbings Community Editor The Japan Times

community@japantimes.co.jp (work: Japanese/English)
benstubbings@yahoo.co.uk (no Japanese)
ENDS

J Times on new Justice Minister Hatoyama Kunio

mytest

Hi Blog. Just ran across this in the Japan Times. Decent profile by Jun Hongo on new Justice Minister Hatoyama Kunio.

I enclose the entire article, but boldface the bits pertinent to Debito.org. Comment follows article.

/////////////////////////////////////////////////////////////
The Japan Times: Tuesday, Sept. 4, 2007
CABINET INTERVIEW
NEW JUSTICE MINISTER
Hatoyama a hawk on death penalty, illegal immigrants

By JUN HONGO, Staff writer
Courtesy http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20070904a5.html

When he appointed Kunio Hatoyama as justice minister Aug. 27, Prime Minister Shinzo Abe requested that the veteran lawmaker help Japan regain its recognition as one of the world’s safest countries.

Facing reporters later that day, Hatoyama was quick to display his determination to heed Abe’s call, quickly supporting capital punishment and pointing to the threat of crimes committed by foreigners.

“The death penalty embodies preventive functions against crimes. I disagree with abolishing the system,” the 58-year-old stated in his first news conference at the Justice Ministry. “Cutting the number of illegal immigrants in half is also a goal for this administration. We must tighten up immigration management to achieve that,” he said, referring to the growing perception that more crimes are being committed by foreign nationals.

Hatoyama, a conservative hawk who makes frequent visits to Yasukuni Shrine, hails from a prominent political family. His grandfather, Ichiro, was a prime minister, and his father, Iichiro, a foreign minister. Hatoyama’s older brother, Yukio, is secretary general of the Democratic Party of Japan.

The Tokyo native began his political career as a secretary to his father and the late Prime Minister Kakuei Tanaka before winning a seat in the 1976 Lower House election.

Hatoyama later went through a period of turbulence, leaving the Liberal Democratic Party in 1993 and helping form the DPJ in 1996, only to resign as a lawmaker three years later and run for Tokyo governor in 1999. When that failed, he ran on the LDP ticket and won a Lower House seat in 2000.

Although Hatoyama has served as both education and labor minister, the tasks he faces at the Justice Ministry require trickier decision-making, especially authorizing hangings. But he pledged to make advancements during his stint in office.

In an interview Friday, he said the death-row population, reduced to 103 after Hatoyama’s predecessor, Jinen Nagase, sent three to the gallows last month, is still “a large number.”

“One must be extra careful in approving death penalties because it is about ending human life,” Hatoyama said, but added that failure to authorize capital punishment runs against the nature of the legal system.

“Executions should be carried out aptly” under the Constitution, he said.

Regarding long-term policies for accepting overseas workers, Hatoyama said the government could add more job categories for which foreign nationals with skills and expertise can apply.

But he disagreed with some of Nagase’s proposals to open the market and accept manual laborers and unskilled workers.

“Considering Japan’s culture, I must question whether that is a good idea,” Hatoyama said. “This may not be the right thing to say, but that could provoke an increase in crimes by foreign nationals.”

Asked if he intends to reject Nagase’s proposal, Hatoyama simply stated, “I am the justice minister (now).”

A close friend to LDP Secretary General Taro Aso, Hatoyama promised not only to “become a good justice minister” but also support Abe and his Cabinet in the wake of the LDP-New Komeito ruling bloc’s loss of its majority in the July Upper House election.

“This Cabinet is facing a difficult time, but I believe it’s healthy for Cabinet members to feel pressure and tension,” he said. “I will make use of my connection with my brother if that is required anytime in the future.”

———————-
The Japan Times: Tuesday, Sept. 4, 2007
Other JT Cabinet Member profiles (August 2007 – )
/////////////////////////////////////////////////////////////

COMMENT: I don’t think the JT article has it quite right regarding former Justice Minister’s stance on guest workers. It’s not a complete “opening up of the market”–Nagase supported a program in which people would be sent back within three years, regardless of any experience they gained under Japan’s two-decade old “trainee etc” program. It’s not an open-door policy; it’s a revolving-door policy.

I agree with Hatoyama that we need to create a brain drain into Japan with encouragement of skilled labor. But he’s barking up the wrong tree (as is the JT article’s claim of a “growing perception” of rising foreign crime, which is unsubstantiated and debatable given last season’s quietly-announced drop in NJ crime) when it comes to claiming that bringing in foreigners will result in more illegals and proportionally more crime. The historical record suggests the opposite.

The onus must also be placed upon the employer to make sure they are passing skills and employing NJ laborers as they promised to. Up to now, the “researcher” and “trainee” visas have had widespread examples of just employing people (even in violation of even Japanese labor laws) to (famously) pound sheet metal and clean pig sties at ridiculously low wages. In other words, an “unskilled guest worker” program is already in place without calling it as such. Nagase just wanted to call it as such, and cap the contracts.

Sorry, neither plan will work properly and to Japan’s long-term benefit (demographically and fiscally) until you give people a stake in living here. And that is called immigration.

Arudou Debito in Sapporo

Ijuuren publishes “Living Together with Migrants and Ethnic Minorities in Japan, NGO Policy Proposals”

mytest

Hello Blog. Solidarity with Migrants Japan (SMJ, Ijuuren) has just published a book you might be interested in ordering. Debito in Sapporo

————————————————————–
Living Together with Migrants and Ethnic Minorities in Japan
NGO Policy Proposals
————————————————————–

Table of Contents
Preface
Terms

Part I: At the Crossroads of Migrants Policies
Chapter 1: Toward the Future of Harmonious Multiethnic and
Multicultural Coexistence
Chapter 2: Enactment of Legislation for Human Rights and Harmonious
Coexistence

Part II: Over Individual Issues
Chapter 3: Right to Work and Rights of Working People
Chapter 4: Rights of Migrant Women
Chapter 5: Human Rights for Families and Children
Chapter 6: Education of Children
Chapter 7: Healthcare and Social Security Services
Chapter 8: Local Autonomy and Foreign Residents
Chapter 9: Opening the Gates to Refugees
Chapter 10: Detention and Deportation
Chapter 11: The Right to Trial
Chapter 12: Eliminating Racism and Discrimination against Foreigners

Publisher: Solidarity Network with Migrants Japan (Ijuuren, SMJ)
Date of publication: July 31, 2007, 1st English edition
Price: JPY 1500 (excluding mailing cost)
ISBN 4-87798-346-8 C0036

This book is translated from the Japanese version published in 2006.

More information on both books at http://www.jca.apc.org/migrant-net/Japanese/Japanese.html
ENDS

移住連06年版『外国籍住民との共生にむけて−−NGOからの政策提言』は英訳版出版

mytest

頂いたメールを転送します。有道 出人

======================
From: fmwj@jca.apc.org
Subject: [s-watch] 政策提言の英訳版を出版しました!
Date: August 9, 2007 6:41:41 PM JST
To: fmwj@jca.apc.org

 移住連の高谷です。
 06年に出版した『外国籍住民との共生にむけて−−NGOからの政策提言』の英訳版を出版しました!
http://www.jca.apc.org/migrant-net/Japanese/Japanese.html

ご注文・お問い合わせは、移住連事務局までご連絡ください。
またお知り合いの方にもご案内いただけると幸いです。
なお日本語版も好評発売中です。こちらも併せてご利用ください。

————————————————————–
Living Together with Migrants and Ethnic Minorities in Japan
NGO Policy Proposals
————————————————————–

Table of Contents
Preface
Terms

Part I: At the Crossroads of Migrants Policies
Chapter 1: Toward the Future of Harmonious Multiethnic and
Multicultural Coexistence
Chapter 2: Enactment of Legislation for Human Rights and Harmonious
Coexistence

Part II: Over Individual Issues
Chapter 3: Right to Work and Rights of Working People
Chapter 4: Rights of Migrant Women
Chapter 5: Human Rights for Families and Children
Chapter 6: Education of Children
Chapter 7: Healthcare and Social Security Services
Chapter 8: Local Autonomy and Foreign Residents
Chapter 9: Opening the Gates to Refugees
Chapter 10: Detention and Deportation
Chapter 11: The Right to Trial
Chapter 12: Eliminating Racism and Discrimination against Foreigners

***********************************************
移住労働者と連帯する全国ネットワーク
東京都文京区小石川2-17-41富坂キリスト教センター
2号館203号室
TEL:03-5802-6033 FAX:03-5802-6034
e-mail fmwj @jca.apc.org
URL