Hi Blog. Found that fellow blogger Adamu at Mutantfrog has translated two articles on internet BBS 2-Channel, a hotbed for information, rumor, and (as court rulings have borne out) libel.
I have the original articles archived in Japanese
Thanks very much, Adamu! Debito in Sapporo
ADAMU’S TRANSLATIONS BEGIN
2-Channel in a state of lawlessness – Attacks on individuals left on the site
ZAKZAK, quoting Sankei Shinbun, November 7, 2006
A 30-year-old customer service worker recalls her painful memories:
“I went back to my parents’ house after my home address was revealed on the Internet, but harassing phone calls kept coming into my office. Even my customers started to distrust me, thinking that I had someone (harassing me).”
The woman took the brunt of insults such as “ex-prostitute,” “too much plastic surgery,” and threats including “I’ll kill you,” and “Just die.”
There were rumors that “an old acquaintence in the same business posted the offending material around the time when (the woman) opened her own store,” but the “culprit” could not be identified. The woman filed a civil law suit holding message board’s moderator Hiroyuki Nishimura (age 29, pictured) responsible.
The Tokyo Regional Court ordered deletion of the posts and 1 million yen in compensation, but the court victory spawed a second round of attacks. On 2ch, there were several posts including “don’t get bent out of shape over such things,” “I’ll beat you to death,” and “Hurry up and hang yourself.” Her workplace’s web site was also flooded with similar posts, shutting it down. The woman took leave from work for a while due to the stress.
Nishimura’s reaction at the time was, “Since it wasn’t just a demand to delete the posts, but litigation to take money from the message board’s moderator, I think it happened because it provoked protest from regular users.”
The woman explains, “As of now the person who gets posted about is the loser. The person who actually posts is never ultimately found, and even if you sue it doesn’t make you feel better. I don’t even want to hear the word ‘2ch.’”
Hokkaido Information University professor Debito Arudou (age 41), who became a naturalized Japanese citizen from the US in 2000, has sued to eliminate racial discrimination at public baths etc that are “Japanese only.” Meanwhile, at 2ch, posts made the rounds starting 2 years ago claiming that “American white David Aldwinckle” (the professor’s former name) made claims like the following:
“20,000 Iraqi citizens massacred due to invasion supported by Aldwinkle (American citizen)”
“For the profits of American whites, there is no problem with the massacre of a few hundred thousand nonwhites.”
Prof. Arudou is furious: “I said nothing of the kind. It’s a fabrication aimed to hurt my image and destroy my position as a human rights activist.” He was victorious in litigation seeking to have the posts deleted, but Nishimura is ignoring the decision. The false statements are still on the Internet in thousands of posts.
[NB: You can see for yourself by doing a Google search, by entering “アルドウィンクル” , “イラク” and “2ch”. Tried just now and got 1060 hits, up from 1050 three days ago, and from around 500 from when the libel court decision came down in my favor back in January. The situation is thus getting worse.)
A male business owner (age 40) of Chiba prefecture had his address, telephone number, the names of his family members, and even photos of his house and car registration documents exposed on 2ch. Phone calls asking for confirmation of orders he has no recollection of taking come constantly.
“I think I was targeted because I criticized the status of 2ch on the Internet. If you make an enemy of 2ch then terrible posts will be made [about you] and left there. I don’t know whether the people who push their way into my house are from inside 2ch or 2ch followers, or… I just give up because there’s nothing I can do.”
(From ZAKZAK’s 2ch reporting team)
Now for Sankei Sports:
November 5, 2006
Here’s Hiroyuki! 2-channel moderator gives lecture at Waseda University
Hiroyuki Nishimura, better known simply as “Hiroyuki,” moderator of enormous, anonymous bulletin board website 2-channel, who has been “missing” since last August, gave a lecture at Waseda University (located in Shinjuku Ward, Tokyo)’s school festival on Nov. 4.
Nishimura has faced continual lawsuits over slanderous and hurtful posts on his website. Just last month, he was ordered to pay compensation of 1 million yen without ever setting foot in the courtroom, but he said “I’ll go to court if I’m bored.” He showed a consistent stance of having no intention of paying the damages.
He spoke freely of what he was thinking while “missing” at a lecture during the Waseda Festival. The theme was “the information society as seen from 2-channel.” 650 people, including standees, crammed the large classroom used for the event.
When Nishimura appeared in a black t-shirt over a gray long-sleeved shirt, the crowd oohed and ahhed. In response to the host’s comment that “It was reported you were missing…” Nishimura lazily played the stooge, saying “No no, you see, I’m a shadow warrior.” The crowd roared with laughter.
The focus was, as could be expected, the issue of Nishimura’s litigation-related disappearance. Last month, in a suit brought by a female professional golfer (age 24) alleging she was slandered and harmed by the bulletin board seeking deletion of the posts and damages etc, Nishimura was ordered to delete the posts and pay 1 million yen in compensation. However, he ignored the call from the court to appear in this case, and never showed up in court even once.
As to the reasons for that, Nishimura admitted, “Actually, there are similar cases going on from Hokkaido in the north to Okinawa in the south.” He bluntly explained, “Well, lawyer fees would cost more than 1 million yen… Hey, I’ll go if I get bored.”
He explained that “I deleted the problem section (from the site),” but added his horrifying assertion that “there is no law to make me pay compensation by force, so it doesn’t matter if I win or lose in court. It’s the same thing if I don’t pay (the compensation).” When asked about his annual income, he boasted “a little more than Japan’s population (127 million).” So he’s not having money issues…
Nishimura smiled when he received his favorite snack candy “Yummy sticks” (Umai bo) from the host. However, at the end an accident occurred. During a part of the program where Nishimura answered questions for him posted on his website and displayed on a large screen, there was a post saying “Die, Hiroyuki!”
Nishimura shook it off: “That’s a lazy greeting.” Finally, the lecture ended with a message to people looking at their PCs right now: “Go outside!”
In response to Nishimura’s assertion that “there is no law forcing me to pay compensation,” Nippon University professor of criminal law Hiroshi Itakura points out, “a court’s compulsory enforcement (kyousei shikkou) can be used to ‘collect’ compensation.” He says that running from compensation is impossible. Also, if someone hides assets etc for the purposes of avoiding compulsory execution, then “that would constitute the crime of obstructing compulsory execution,” the professor tells us. Itabashi wonders, “It is strange that the courts that ordered the compensation have not implemented compulsory enforcement. It’s not like Nishimura doesn’t have any assets…”