Japan Times officially sanitizes WWII “comfort women” and “forced laborers”. Pressure on my JT Just Be Cause column too.
Guardian: Japan’s oldest English-language newspaper has sparked anger among staff and readers after revising its description of wartime sex slaves and forced labourers from the Korean peninsula. In a decision that critics said aligned it with the conservative agenda of the prime minister, Shinzō Abe, the Japan Times said it had used terms “that could have been potentially misleading” when reporting on the contentious subjects…
The Japan Times, which marked its 120th anniversary last year, said in an editor’s note in Friday’s edition that it would ditch the commonly used term “forced labour” to describe Koreans who were made to work in Japanese mines and factories during its 1910-45 colonial rule over the Korean peninsula. The Japan Times said: “The term ‘forced labour’ has been used to refer to labourers who were recruited before and during world war two to work for Japanese companies. However, because the conditions they worked under or how these workers were recruited varied, we will henceforth refer to them as ‘wartime labourers.’”…
[The JT] said it would also alter its description of the comfort women – a euphemism for tens of thousands of girls and women, mainly from the Korean peninsula, who were forced to work in Japanese military brothels before and during the war.. “Because the experiences of comfort women in different areas throughout the course of the war varied widely, from today, we will refer to ‘comfort women’ as ‘women who worked in wartime brothels, including those who did so against their will, to provide sex to Japanese soldiers’.”
COMMENT: It’s sad that the JT, the last bastion of independent mainstream journalism in English in Japan, has knuckled under — the death of honest-history-based journalism due to PM Abe’s revisionist government pressure. I feel that pressure has even been put on me, as a columnist for the JT since 2002, because my new editor now wants me to water down my ninth-annual “Top 10 Human Rights Issues” of the year, writing me a few days ago: “I wonder if it might read better to take it out of the Top 10 format and write in detail on certain cases. I would like to see something along the lines of: What did Japan do right this year, What has the potential to move forward next year, and Which area is cause for concern.”